‫"حان وقت ضخّ الخلايا العصبيّة ‫أيّها السيدات والسادة"
‫"إذ نوشك على دخول حيّز الذهن البشري"
‫كيف تشرح ردود الفعل الذهنيّة ‫التي تأتي عليها بسرعة مذهلة؟
‫هل تفكّر أسرع منّا؟ ‫ماذا يحصل معك بحق الجحيم؟
‫يا إلهي!
‫ما المميز في ذهنك؟
‫ما الذي يسمح لك بفعل ما تفعله؟ ‫حاول شرح نفسك
‫ينبع هذا كلّه من نفسي الدفينة ‫التي كانت تبحث عن أمي
‫لكنّني عدت إلى اللحظة التي رأيتها فيها ‫في الأعلى وقلت في نفسي:
‫"سأكون مضحكاً من أجلها ‫لكن لا بأس! حاول تحقيق ذلك"
‫وعدت إلى رشدي بعد فترة وجيزة ‫لأدرك أنّها تحبني فعلاً
‫كلا، غير صحيح إذ يمكن تدريبي ‫يمكنني أن أعرض عليك مدى ذكائي
‫فأنا قادر على استخدام كلمة ‫مثل الرقة وفهم معناها
‫أو اللافقري!
‫أو عريق! أو منحط!
‫لكن لا علاقة لأي من هذا بالأمر ‫بل يتعلق بالذهن الطافي بهذه الطريقة
‫لأنّني أدركت أنّ العقل البشري ليس ‫سوى غدة يبلغ وزنها كيلوغراماً ونصف
‫تضخ الخلايا الدماغية باستمرار ‫وتتعامل مع ذاتها بالاستجابة إلى الحوافز
‫هذا ما صُممنا من أجله ‫التطور البطيء
‫حتّى (داروين) يقول لنفسه: ‫"علّقت آمالي على التطور! كانت آمالي عالية"
‫لهذه الأمور كلها علاقة بالأمر
‫إذ أؤمن بأنّ العقل البشري ‫يتأقلم ببطء لكن بثقة
‫لكنّني أحاول ألا أتكلم بهذه السرعة ‫إذ سيتوجب عليكم استدراكي في النهاية
‫"هل تشعر بالمخاوف؟"
‫"أعتقد أنّ أسوأ المخاوف التي أحسست بها ‫هي أن أصبح مملاً لا بل جامداً"
‫"أخاف من أن أكفّ عن التوهّج"
‫"وعندئذٍ سيعتريني القلق!"
‫- أين هي نظاراتي؟ شكراً ‫- على وجهك!
‫"ماذا يمكنني أن أفعل لأحافظ على تجددي؟"
‫"ولا أفقد إثارتي! ‫هذا كفاح لامتناهٍ!"
‫- "لم يتوفر لنا الماء أثناء طفولتي" ‫- حقاً؟
‫وجب على أمي وأبي دمج الأكسيجين ‫والهيدروجين معاً لابتكار الماء
‫- هل صنعتم ماءكم بأنفسكم؟ ‫- نعم!
‫يا للروعة!
‫من المثير للاهتمام أنّنا كنا نلتقي ‫بشخص يعجبنا في الثمانينيات
‫فنقول: "أهتم لأمرك بالفعل يا (هيلين) ‫هل لي بعينة من دمك وبولك؟"
‫ونعتقد أنّ ممارسة الجنس ‫ستصبح في النهاية شيئاً من هذا القبيل
‫"أصبحت داخل قناة الهواء يا (هيلين)"
‫"حسناً يا (هاري)، اترك السائل المنوي ‫على صينيّة وسأجمعه غداً"
‫نكات غير مناسبة ‫أثناء برنامج حوار مع المشاهير
‫فقلت: "انهضي عني يا جدتي ‫فقد انتهيت!"
‫دور من الأدوار الهوليووديّة الشهيرة ‫التي أدتها (كارول شانينغ)
‫"لا بدّ من أن تكون ابن القدير!"
‫"إليكم (ألمر فاد) يؤدي أغنية ‫لـ(بروس سبرينغستين)"
‫"أقود سيارتي في الأرجاء"
‫"فأدير الراديو"
‫"وأشدك قربي قليلاً"
‫"فترفضين"
‫"قلت إنّ هذا الأمر لا يعجبك"
‫"لطالما اعتبرت المخاطرة ‫نوعاً من محاولة أشياء مختلفة"
‫"المخاطرة هي عمليّة الشعور ‫بالعمل ينزلق منا مجدداً"
‫"بحيث نعتقد أنفسنا عظماء ‫حتى يأتي شيء ليؤكد لنا العكس"
‫"لكنّ المخاطرة هي الشيء الوحيد ‫الذي يحثنا على التقدم الدائم للأمام"
‫"آسف، لكن تنتأ شعرتان من رأسك!"
‫تباً يا صاح! يا له من أمر بائس!
‫هل شعري مبعثر فعلاً؟ تباً!
‫يجدر بك إعادة تصفيفه مجدداً ‫هذا هراء!
‫شعرتان! تباً لك يا صاح! ‫كنّا قد توصلنا إلى نتيجة رائعة
‫شعرتان! تباً لك يا صاح!
‫شعرتان، أراك تنظر إلى الشاشة ‫قائلاً في نفسك:
‫- "هل يمكن أحد..." ‫- "(بوب)..."
‫"(بوب)، غالباً ما نتذمر بشأن ‫ظل الميكرفون لكن شعرتان لعينتان"
‫"يا إلهي يا (بوب)!"
‫هل أنت راضٍ الآن يا (بوب)؟ ‫سنعيد الكرة
‫من الأفضل أن نعيد الكرة ‫اللقطة الثانية بدون الشعرتين!
‫هل تريد أن تعيد الكرة انطلاقاً من الأول؟
‫"كنت هادئاً للغاية!"
‫"بينما تحلى والدي بطباع حادة"
‫"تنقّل دوماً في عمله إذ شغل منصباً ‫في شركة (فورد موتور)"
‫"ووجب أن يتنقل في أرجاء الغرب الأوسط ‫للتجوال على الوكلاء كافة"
‫"وكلما عاد، أحضر لي معه سيارة ‫أو دبابة صغيرة أو شيئاً من هذا القبيل"
‫"فكنت أصرخ فرحاً: ‫عاد أبي إلى المنزل!"
‫"وكان هذا الرابط الذي جمعني بأبي"
‫"كانت والدتي اختصاصيّة في التمثيل الهزلي"
‫"كانت مرفهة من الدرجة الأولى"
‫"مجرد رؤية روحها الفكاهيّة مع غيرها"
‫"كان لذلك الوقع الأكبر على نفسي"
‫"تنقّلنا كثيراً بسبب عمل والدي"
‫"مكثنا في منزل كبير في (ديترويت) ‫فترة وجيزة"
‫"كان منزلاً ضخماً"
‫"شعرت بالوحدة إذ لم أكن قد كوّنت أصدقاء بعد"
‫"كنت ابناً وحيداً ربّته الخادمة فترة طويلة"
‫"بعض الألعاب أتسلى بها ‫انظروا إليّ!"
‫"واحد للمخيم، أريد الأخضر ‫أعطني إياه! أعطني إياه!"
‫"النجدة! النجدة! تعال يا عزيزي ‫هل لي بحقائب قططك؟"
‫"الحقيبة ثقيلة!"
‫"ارتدت مدرسة خاصة للشبان"
‫"وكنت تلميذاً مجتهداً ‫إذ انخرطت في مجتمع (كوم لاودي) وغيره"
‫"ثم مارست الرياضة"
‫"ما زلت أذكر شعار مدرستي الخاصة..."
‫"العقل السليم في الجسم السليم"
‫"تشبه مدرستي تلك في فيلم ‫(ديد بويت سوسايتي)"
‫"وكنت أحد التلاميذ الناجحين فيها"
‫"الرجل الجامح، صديقي (جوناثان وينترز)"
‫"رأيت والدي يشاهد برنامج (ذا تونايت شو) ‫مع (جوناثان وينترز)"
‫"كان والدي رجلاً صالحاً ‫لكن صعب إضحاكه"
‫أضطلع بشيء يرغب معظمنا في فعله ‫على الأرجح
‫بعكس البعض الآخر، لست أدري! ‫سيتوجب عليّ أن أسألكم فحسب
‫هل سبق أن خلعتم ملابسكم أمام كلب؟
‫"ضحك أبي من قلبه فتساءلت: ‫مَن هو هذا الرجل؟"
‫"فقد دفع والدي الضخم إلى الضحك"
‫افعل شيئاً بالعصا!
‫انظروا ما يمكنه فعله بالعصا ‫يمكنكم إعطاؤه أيّ شيء!
‫كانت هذه رمية موفقة ‫أليس كذلك يا (بوب)؟
‫أعتقد أنّنا اصطدنا شيئاً هذه المرة
‫آسف يا (مارغريت)، حاولي السباحة!
‫لست أمزح أيّها الطبيب!
‫رأيت الخنفساء وهذا أحد مجساتها
‫تعترف (الأمم المتحدة) بالمندوب ‫عن أرض الـ(ناسا) الآن
‫- "سيد (ويليامز)" ‫- (ألمو)!
‫"ماذا ستفعل بهذه العصا؟"
‫يمكنك فعل الكثير بالعصا يا (ألمو)
‫يمكنك أن تلعب الـ(هوكي) بها
‫نعم، ألعب في حراسة المرمى منذ ‫ثلاث سنوات الآن ولم يؤثر في ذلك
‫ربما يمكننا استخدام العصا كعصا القيادة ‫لتقود بها أوركسترا كاملة
‫شكراً يا (مادونا) على سيمفونية ‫الملابس الداخلية الرائعة هذه
‫من الأفضل لي أن أعيد الكرة ‫لأنّ هذا غير مسموح به
‫أدركت ذلك للتو! ‫أو يمكن استعمالها كعصا تعكيز
‫"يسعدني أن أكون هنا أنا و(نانسي)"
‫أو يمكننا أن نلعب (بينوكيو) ‫لعبة المنزل
‫فزت بجائزتي (أوسكار) يا (ألمو)
‫أشياء من هذا القبيل يا (ألمو) ‫أشياء بسيطة!
‫نعم!
‫- هل تريد أن تعرف ما سأفعله بالعصا؟ ‫- "ماذا؟"
‫سأعطيك إياه!
‫"شكراً يا سيد (روبينز)!"
‫سيد (روبينز)، سأستعيد منك ‫العصا يا (ألمو)
‫"لم يكن لدي سوى ثلاث جمل!"
‫"انتقلنا إلى (سان فرانسيسكو) ‫عن عمر 16 سنة"
‫"وفجأة تفتّح كلّ شيء ‫وتغيّر العالم بأسره"
‫"ساد انفتاح تام من الناحية الجنسية أيضاً"
‫"لم يمانع أحد الانتقال من الأسود ‫إلى الأبيض في غضون 24 ساعة"
‫"انتقلت من (ديترويت) في الغرب الأوسط ‫من مدرسة شبان"
‫"إلى ثانوية منفتحة تماماً في (سان فرانسيسكو)"
‫"كان الجو العام متراخياً تماماً ‫وغاب النظام"
‫"درسنا مادة التاريخ الجشتالتي"
‫"هل يمكنكم رؤية (لينكولن)؟ ‫يقف في مؤخرة الصف"
‫"انضممت إلى نادٍ هزلي في الصف الأخير ‫إلى جانب كلّ ما كان يحصل في المدرسة"
‫"وقلّدت أستاذاً غريب الأطوار ‫يدعى السيد (لافاتزو)"
‫"(تينو لافيتزو) واختلال التواضع الرائع ‫الذي يعانيه"
‫"يمثل التاريخ ويقيم معركة (هايستينغز) ‫خلف الكراسي كلها"
‫"هاتفاً: عرفنا أنّنا كنا هناك"
‫"كانت هذه المرة الأولى ‫التي أقدّم فيها أداء"
‫"لم أكن قد بدأت بعملي الهزلي العلني ‫على هذا المستوى"
‫"تقودنا الرغبات الجنسية ذاتها ‫بصفتنا بشراً"
‫هل تعرفون يا رجال أنّ كائناً صغيراً ‫يعيش بين ساقيكم...
‫لا ذاكرة له ولا ضمير؟ ‫تعرفون ذلك!
‫لا سيطرة لكم عليه لدرجة ‫يجب أن يكون كائناً مستقلاً عنكم
‫يجب أن نحظى بقدرة نزعه ووضعه أرضاً
‫أو أخذه في نزهة إذ يتمتع بعجلات خاصة به
‫اجعلوا منه وحشاً مختلفاً
‫سيكون من الرائع أن نصحبه إلى الحانة ‫لنحتسي معه المشروب بين الحين والآخر
‫بحيث نجلس على منضد كبير هنا ‫ويخصص له واحد أصغر هنا
‫نعم، اذهبوا إلى الحانة واخرجوه!
‫فينظر إليكم بعينه الصالحة وكأنه يقول: ‫"مرحباً يا عزيزي!"
‫"آسف بشأن ليلة البارحة، لا بد من أنّني ‫أطلقت بعض الطلقات التحذيرية لشدة توتري"
‫"ما كان هذا بحق الجحيم؟"
‫"كانت فرصي لتكون أفضل لو حاولت خنقي ‫هل تفهم قصدي؟"
‫"لا يمكنني العودة إلى الداخل ‫لأنّ المكان مخيف، هل تفهمني؟"
‫"لن أعود قبل الحصول على بدلة غطس ‫ومعدات تنقيب، كن واثقاً من ذلك!"
‫"من الأفضل لك أن تحلّ هذه المسألة ‫وإلا فلن أعود، مستحيل أن أعود"
‫"انس ما قلته، مَن هذه؟"
‫"سأهدأ قليلاً وأنخفض ‫لتذهب وتتكلّم معها"
‫"ارتدت جامعة (كليرمونت مان) لدراسة ‫العلوم السياسيّة في سنتي الجامعيّة الأولى"
‫"وهي جامعة للرجال فحسب"
‫"لم نجد الفتيات سوى في جامعة أخرى ‫تدعى (بيتزر)"
‫"والصفوف الوحيدة التي أمكننا التواجد فيها ‫مع فتيات كانت المسرح الارتجالي"
‫"فقلت في نفسي: ‫هذا المكان الذي سأتواجد فيه مع فتيات!"
‫"لم أحضر أياً من صفوف العلوم السياسيّة"
‫"فأبى والدي أن يستمر في دفع أقساط جامعتي"
‫"وطلب مني العودة إلى المنزل في (مارين) ‫لأرتاد الجامعة المحلية"
‫"جامعة (مارين)"
‫"وهناك بدأت أدرس التمثيل ‫وأسلك هذا الطريق"
‫"(روبن)، رجل رائع! ‫صاحب دعابات لامتناهية"
‫وجب أن نطلب إليه السكوت بين الحين ‫والآخر لنتمكن من إنهاء التمارين
‫"(إدنبره، اسكتلندا) ‫في عام 1971"
‫"دُعينا لأداء مسرحيّة (تامينغ أوف ذو شرو)"
‫"نسخة غربيّة منها في مهرجان (أدنبره)"
‫"سافر إلى (أدنبره) معنا كبديل ‫في اللحظة الأخيرة"
‫كانت المسرحية مذهلة واستمتعنا بوقتنا
‫وتعرّفت به جيداً في (أدنبره)
‫"حظينا بثناء الوسائل الإعلاميّة"
‫"لا بل نلنا الميدالية الذهبيّة ‫عن فئة أفضل إنتاج مسرحي في المهرجان"
‫طُلب إلينا تقديم عرض ملكي ‫وكان (روبن) مدهوشاً بذلك
‫"أعتقد أنّ معظمنا كان مستجداً ‫في هذا المجال في تلك الحقبة"
‫إذ كنّا شباناً ‫ولم يكن تاريخنا حافلاً بالإنجازات
‫ولا يعيش المرء هذا النوع ‫من التجارب في حياته...
‫سوى مرة واحدة إن حالفه الحظ!
‫"قابلت (روبن) اليوم الذي سافر فيه ‫إلى (نيويورك) للانضمام إلى (جوليارد)"
‫"عرّفني به (مارك راسموسين) ‫وهو صديق مشترك بيننا"
‫برز بطريقة مغايرة لغيره
‫"الممثل ممثل!"
‫يسألني الجميع لماذا لا أخصص حصة للتمثيل ‫في الأفلام أو التلفاز في (جوليارد)
‫وهذا تافه، لأنّ الممثل ممثل!
‫"كان (جون هاوسمان) عميد الجامعة آنذاك"
‫"انضم إلينا (روبن) و(كريس ريف) ‫كونهما طالبين متفوقين في السنة الثالثة"
‫"كان (كريستوفر) تلميذ مدرسة إعداديّة"
‫"أما (روبن) فكان الهيبي المجنون ‫من مقاطعة (مارين)"
‫"ارتديت اليوم الأول الحذاء المفتوح ‫والسروال القصير"
‫"فكان المكان الذي أنتمي إليه واضحاً"
‫"ووجدت كلّ شيء مثيراً للاهتمام ‫وساد الفضول في الأجواء"
‫"عرفت أنّه سيكون نوعاً من التدريب ‫الإنجليزي في (أمريكا)"
‫"بحيث يولى اهتمام بالغ على المستويات كافة"
‫"الحركات والصوت والتمثيل"
‫"لجمع ترسانة من المعدات ‫يمكن الاستفادة منها"
‫"لم يكن لدينا أغراض كثيرة ‫لكنّنا لم نكترث لهذا الأمر"
‫جلّ ما توفر لدينا كان فننا ‫ووجب علينا أن نعمل على إتقانه
‫"كان هذا محط تركيزنا ‫إذ كان ذلك مطلوباً"
‫"حمداً لله أنّ (هاوسمان) ‫أجهدنا في العمل طوال الوقت"
‫"عشنا بعض اللحظات الرائعة ‫وكنا في نشوة من عملنا"
‫"كما عشنا اللحظات التي جهلنا فيها ‫ما الذي كنّا نفعله"
‫"كنت قد ابتكرت أداة مسرحيّة ‫انطلاقاً من قبعة صوف"
‫"كانت القبعة ضيقة جداً ‫لكنها كانت ترتفع كلما حرّكت حاجبي"
‫"وكانت هذه الأداة الحسية الأولى ‫التي أرى (هاوسمان) يضحك عليها"
‫"فقلت في نفسي: ها قد ضحك (بودا)!"
‫"ساعدني التدريب على التمثيل ‫لأؤدي المسرحيات"
‫مرحباً، مَن يمكنه منحنا فكرة للمشهد؟ ‫هنا!
‫"شخص يعيش مواجهة مباشرة"
‫- مواجهة مباشرة من أيّ نوع ‫- نعم
‫"حين تخرجت من (جوليارد) ‫شاركت في المسرحيات الهزلية المرتجلة"
‫"استجابة إلى عجزي عن إيجاد ‫أيّ عمل في مجال التمثيل"
‫أنت أمي!
‫"بدأت أمارس الكوميديا وفقاً للاقتراحات"
‫"بناء على فكرة ابتكار الحضور ‫مشهد الكوميديا الذي يريدون مشاهدته"
‫"وأدمنتها"
‫- هل تريد أن تلعب لعبة؟ ‫- طبعاً، لنلعب لعبة الـ(سكرابل)
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- هل تريد أن تكون اللوح أم القطع؟ ‫- سأكون اللوح
‫توقفا!
‫لماذا لا تزورينني سوى يوم الأحد ‫يا (إزميرالدا)؟
‫"كان الشعور والتواصل مع الجماهير مذهلاً"
‫"التواصل المباشر مع الجمهور الحاضر"
‫"الأمر أشبه بممارسة الجنس ‫بدون الشعور بالذنب"
‫وخلق الله الإنسان!
‫أصبحت أفضل حالاً الآن!
‫"ثم انتقلت من ورشات العمل ‫إلى النوادي"
‫"أعجز عن الجلوس إذ أشعر بحماس شديد"
‫"قدت طوال النهار من (سكويرل) ‫في (أيداهو) لأصل إلى هنا"
‫- "(سان فرانسيسكو)، عام 1976" ‫- "قدت شاحنتي (ماري بيث)"
‫"وهي شاحنة ضخمة بالفعل"
‫"عمل ساقياً في (هولي سيتي زو)"
‫"قبل باستبدال الساقي ليتمكن ‫من الصعود على المسرح وتقديم الأداء"
‫تحلى بلكنة فرنسية فعرض علي مشروباً ‫وتحدثنا وكان الأمر ممتعاً للغاية
‫"طلب إليّ أن أقلّه معي إلى منزله"
‫"تكلم اللغة الفرنسية فضايقته ‫وقبّل أحدنا الآخر"
‫وعرفت أنّني سأراه مجدداً
‫"عملت على إنهاء شهادة الماجيستير ‫في الرقص في جامعة (ميلز)"
‫"لذا كنت حرة وأمّنت ‫لقمة عيشي بالعمل نادلة"
‫"لطالما بحث عن هذا التواصل"
‫وإن احتاج إلى ابتكار ‫شخصية جديدة أو لكنة
‫"لم يوفر جهداً بل حقّق مراده"
‫"شكراً يا (أمريكا)، بلد الشواطئ والكرات"
‫"يا للمفاجأة! شكراً، ضربة خسيسة ‫مستحيل!"
‫"أحبّ الجماهير بعض الشخصيات"
‫"يمكن الشخصية أن تكون ممثلاً هزلياً ‫أفضل من الممثل بحد ذاته"
‫"لا أخبر النكات ‫بل أستعين بالشخصيات كوسيلة لي"
‫"لكن نادراً ما أتكلم بصفتي الذاتيّة"
‫كنت جمهوره الخاص ‫وساعدته على إتقان مواده
‫"قصيدة سوفياتية عن الألم والمعاناة"
‫"أبو الحناء الصغير الواقف عند حافة النافذة ‫بريش صدره الأحمر"
‫"أخفضت النافذة برفق وسحقت رأسه الصغير"
‫"بعد أن مكث في (سان فرانسيسكو) ‫طوال ستة أشهر"
‫"اتّضح أنّه كان يطور موهبته ‫ويسلك اتجاهاً معيناً"
‫"كنت قد انتقلت من (إنديانا) ‫وذهبت مباشرة إلى نادي (كوميدي ستور)"
‫ما أعجبني بشأن (كاليفورنيا) آنذاك
‫هو أنّ الحاكم (جيري براون) ‫كان يواعد (ليندا رونستيد)
‫"هذه هي (كاليفورنيا) في أفضل حالاتها ‫لا بل هذا ما يجدر بها أن تكون عليه"
‫"وهذا ما كانت عليه آنذاك"
‫"كانت الأجواء ناشطة وحاملة ‫على الإبداع ومحمسة"
‫"كنا صغاراً في السن فتصرفنا بسخافة ‫واستمتعنا بوقتنا"
‫عشت آنذاك أجمل فترة في حياتي
‫أدعى (دايف لاترمان) ‫وأتيت من ولاية (إنديانا)
‫الشيء الوحيد الذي لن أنساه ‫وسأذكره طوال حياتي أثناء طفولتي
‫هو مضايقة أبي لي بالمعدات الكهربائيّة
‫هل حصل معكم هذا أيضاً؟
‫"حين شاهدنا (روبن) المرة الأولى ‫على المسرح، شككنا في قدراته"
‫وقرّرنا الاستمرار في مراقبته
‫هذا قمع سريع، الذباب الإسباني
‫هل معنا إسبانيون في الجمهور الليلة؟
‫حسناً، لنفعل ذلك ‫إليكم الذباب الإسباني!
‫الفكرة الأولى التي خطرت في بالي عنه ‫هي قدرته على الطيران بطاقته القصوى
‫"كان الأمر أشبه بمراقبة تجربة"
‫شيء مميز! أولاً صفير لي، حسناً!
‫أصبحنا مستعدين!
‫هزوا جميعاً من جانب إلى الآخر ‫هيّا!
‫ما الأمر؟ كنتم لتفعلوا ذلك ‫إن كنت أعمى!
‫ها نحن أولاء!
‫"حصلت على عملي الفعلي الأول ‫في نادٍ يدعى (ذو لاف ستوب)"
‫"تعطلت الميكروفونات ليلة الافتتاح"
‫"فهلعوا وتساءلوا ما يجدر بهم فعله"
‫"لكنّني لم أكن بحاجة إلى ميكروفون ‫فدرت بين الناس وبدأت أعبث معهم"
‫"وقفت بين الجماهير ورفعت صوتي ‫فهذا ما كنت قد دُربت عليه"
‫"لذا أمكنني الصمود في هذا الموقف"
‫- أراك أختاه! هل تشعرين بحاجة إلى الشفاء؟ ‫- نعم
‫أعرف أنّك قادرة على المشي ‫بدون هذا الكرسي المدولب
‫أعطني يدك يا أختاه ‫آمل ألا تكوني مقعدة فعلياً
‫جلّ ما أمكنني فعله هو التمسك ‫بالميكروفون على أمل الصمود
‫لكن أمكن ذلك الرجل الارتقاء في الهواء
‫هل أنت مستعدة للمشي من أجل القدير؟ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫يا إلهي!
‫عرفنا أنّنا ما كنا لنقترب حتى ‫من أداء (روبن) في الجودة
‫وخشينا من أن نكون قد بدأنا نمارس ‫هذه المهنة في الوقت الخاطئ
‫حيث طرأ تغيير على كلّ شيء ‫وجلّ ما تسلحنا به هو نكاتنا السخيفة
‫ادخلوا ذهني لمعرفة ما يجول في خاطر ‫الممثل الهزلي حين يخفق في عرضه
‫لا تخافوا!
‫تفضلوا بالدخول!
‫نبدأ بتقديم الممثل الهزلي ‫ثم يحين وقت مواجهة الجمهور
‫مرحباً، يسعدني أن أكون هنا!
‫جمهور سهل، الانتقال إلى الأداء المدوي ‫الثاني الجزء الأول (بي)
‫نعود إلى التقديم الثاني ‫أحببت ردّ فعل الجمهور
‫المشهد الأول من المشهد (سي)
‫ما رأيكم بـ(أوكساكن)؟ ‫نداء استغاثة! نداء استغاثة!
‫تعطلت الأنظمة كلها ‫يمكن فعل أيّ شيء
‫مرحلة التقديم الثانية ‫استجابة الشفقة في (فيغاس) المشهد الأول
‫"سنرسل المهرجين"
‫لم يصدق الجمهور الهراء ‫انتهت المسيرة المهنية فعلياً الآن
‫تعطلت الأنظمة كلها، التأكد من الكبرياء ‫تعطلت الأنظمة كلها، الشفتان
‫مرحلة التقديم الأخيرة الآن ‫تحرير اللاوعي
‫نداء استغاثة! نداء استغاثة!
‫تباً لكم! ماذا تريدون مني على جميع الأحوال؟
‫مساء الخير، يسألني الجميع إن كان ‫التمثيل الهزلي ممتعاً بقدر ما أصفه
‫- أتساءل... ‫- "هل تلتقطين المشهد من الزاوية العريضة؟"
‫لا تقرّبي الصورة إلى هذا الحد!
‫يتساءل الناس عادة إن كانت ‫الكوميديا والتلفاز...
‫كتابة المواد لعرض (روبن) الهزلي ‫أشبه باستبدال (باري بوندز) في مركز الضارب
‫إذ لا حاجة إليك إلا في الظروف القصوى
‫"كان من المثير للاهتمام ‫مشاهدته يبني أداءه"
‫صحيح أنّه كان سريع البديهة ‫لكنّه لم يرتجل أداءه كاملاً على المسرح
‫إذ عمل على تحضيره سابقاً
‫"سبقت عرضه عمليّة فكرية وتحليليّة شاملة"
‫"على الأرجح أنّه استغرق وقتاً أطول في ‫شرحها لي مقارنة مع بنائها في ذهنه"
‫المعذرة يا سيدي ‫نود شراء عجلة سيارتك اليمنى الأماميّة
‫"يمكننا أخذه منك مباشرة!"
‫المعذرة! نجري تجربة بشأن وقوع الحوادث ‫على الطريق العام بسبب الإلهاءات
‫"عرّف بي أمام الجميع بصفتي صديقه الحميم"
‫بالرغم من أنّني لم أكن أعرفه ‫منذ فترة طويلة
‫"أعتقد أنّه كان بحاجة إلى صديق حميم"
‫أرجوك يا سيدتي، أرجوك ‫أستحلفك باسم الحب
‫أرجوك يا سيدتي!
‫"هل خشيت من الهجران ‫في مرحلة متقدمة من حياتك؟"
‫"نعم، فهذا خوف متجذر في قلب الأطفال كافة"
‫"ثم يملي عليك هذا الخوف ‫الطرق التي تواجه فيها الحياة"
‫"لطالما عرف طلابي بأنّه أخي"
‫لم أحاول إخفاء هذه الحقيقة قط ‫لكنّني لم أسوّق لها أيضاً
‫"تشاطرت مع (روبن) أمنا ‫إذ كنت ابنها البكر من زواجها الأول"
‫"وبعد ولادتي بفترة وجيزة ‫أرسلت للعيش مع والديها في الجنوب"
‫"رباني جداي بصفتي ابنهما"
‫"لكنّهما أخبراني فجأة بأنّ لدي عائلة أخرى ‫وأخاً لم أكن أعرف بوجوده حتى"
‫وحين تقابلنا، كنا بمثابة غريبين!
‫"كان يبلغ ثماني سنوات من العمر آنذاك"
‫"على الأرجح أنّه لم يستوعب أمري في البداية"
‫"إذ عرض علي ألعاب الجنود الخاصة به ‫وما إلى ذلك"
‫"لكن أفترض أنّ (روبن) ‫عرف بأمر (تود)"
‫"أخبريني عن صلة القربى بينك ‫وبين (روبن ويليامز)"
‫تزوجت من (تود) أخ (روبن) ‫طوال 30 سنة تقريباً
‫"لم تتزوج أم (تود) والد (روبن) ‫لأكثر من سنتين"
‫"وكان (تود) لا يزال طفلاً حين تطلقا"
‫"تشاطر (روبن) و(ماك) الأم ذاتها ‫لكن والداً مختلفاً"
‫"بينما تشاطر (روبن) و(تود) الوالد ذاته ‫لكن أماً مختلفة"
‫"ظهرت بعض القواسم المشتركة بين الثلاثة ‫وأحبوا صلة القربى التي تجمع بينهم"
‫"بالرغم من كوننا ثلاثة إخوة ‫لكنّنا تربينا كأولاد وحيدين"
‫بصراحة، لا أعتقد أنّ أياً منا كان ‫ليلاقي مصيره الحالي لو تربينا معاً
‫"إذ من شأن التربية كولد وحيد ‫أن تُفقد المرء صوابه"
‫"أو تدفعه إلى التصرف ‫على نحو هزلي إزاء الموضوع"
‫"حين يرتاد الولد الوحيد المدرسة ‫ويفتقر إلى الأصدقاء أو غيرهم"
‫"يعمد إلى الاحتيال على ذلك"
‫"لكنّ الكآبة أو الشخصية الهزلية ‫غالباً ما تكون آثاراً جانبية لذلك"
‫وتنضح عائلتنا بهذا العامل
‫"عمدت أمي إلى التصرف بطرق غريبة"
‫"مثل قص شريط مطاطي وإقحامه في أنفها ‫ثم الذهاب إلى حفلة عشاء"
‫"فتتأسف حين تصل بينما يقول لها أبي: ‫ممتاز يا (لوري)، مضحك للغاية!"
‫ستفعلين هذا يا أمي...
‫كلا!
‫نحرج والدك كثيراً كما تعرف ‫إذ فعلت ذلك طوال سنوات
‫نعم، إضافة عن إصدار هذا الصوت ‫أثناء العشاء
‫- نعم ‫- لم يعجبه ذلك
‫- كلا، لم يكن يحب... ‫- والبالون الذي يصدر الأصوات
‫- أحياناً... ‫- هل تذكر هذه البالونات؟
‫- كنا نستعين ببعضها ‫- ما زالت تكتسب الشعبية بعد 50 سنة
‫- وما زالت مضحكة ‫- بالفعل!
‫لا شيء أفضل من بالون يصدر الأصوات ‫قبل مؤتمر صحافي، أليس كذلك سيد (ريغان)؟
‫املأوه بالماء قليلاً ‫حتى يصبح فعالاً
‫يا إلهي يا أمي!
‫املأوه بالقليل من الماء ثم راقبوا مفعوله
‫إذ لا يصدر أصواتاً فحسب بل يلطخ ‫الملابس أيضاً وهذا مقلب مضحك بالفعل
‫"أعتقد أنّ (روبن) عاش طفولة سعيدة ‫آمل ذلك على الأقل"
‫"مَن يدري؟ كان منعزلاً للغاية ‫ووجب أن يرفه عن نفسه طوال الوقت"
‫"أجهل متى تعرفت بـ(روبن) لكن ‫سرعان ما انتقل للعيش معي في شقتي"
‫امتلك شقة خاصة به لكنّني لم أزرها قط ‫ولم أعرف عنوانها حتى
‫لأنّه عاش معي في شقتي!
‫"سعى (روبن) خلفي بشكل حثيث ‫لم أشهد له مثيلاً في حياتي"
‫وأبى أن يترك الأمر وشأنه ‫فوافقت على إقامة علاقة معه بداعي المرح
‫"كان هادئاً للغاية في حياته اليوميّة"
‫كان من المستحيل أن يعرف مَن يقابله ‫في النهار ما كان يتحول إليه ليلاً
‫"إليكم هرمون موسيقى الـ(بلوز) ‫ها نحن ذا!"
‫نعم!
‫خلدت إلى النوم ليلة البارحة ‫والشعر يكسو صدري
‫استيقظت صباح اليوم بثديين جميلين ‫وعرفت بأنّني...
‫بدأت أتغيّر!
‫"عرفت أنّ (روبن) كان يخونني بدون علمي ‫لكنّني لم أكترث للأمر"
‫"ولم يزعجني ذلك"
‫"لكنّ الممثلين الهزليين الآخرين ‫اهتموا جميعاً لأمري"
‫"وأخبروني أنّهم يشكون بأن لديه ‫حبيبة في (سان فرانسيسكو)"
‫"فقلت لهم بأنّني سأصارحه ‫بشأن هذا الأمر"
‫وحين سألته عن الأمر أنكر
‫فرجوته ألا يكذب علي ويخبرني الحقيقة ‫لأنّني أكره الأكاذيب
‫فأنكر ذلك حتى حين أخبرته ‫أنّني لا أمانع الأمر
‫"كنت معه أثناء التدريب في ليلة ‫من الليالي حين قال له (جاي)"
‫"يجب أن تكون صريحاً مع (إيلاين) يا (روبن) ‫أخبرها إن كان لديك حبيبة أخرى"
‫"فأجابه: اسمع يا صاح، اسمع! ‫لا أبحث سوى عن القليل من التوازن"
‫"لا أبحث سوى عن القليل من التوازن"
‫فأجابه (جاي لينو): لكنّك ترتكز ‫على حياتك العاطفية لفعل ذلك
‫"تزوج حبيبته الأخرى بعد أن انفصلنا"
‫ساند أحدنا الآخر وشكلنا فريقاً جيداً
‫"خضنا مغامرة"
‫"وفجأة تغيّر كلّ شيء"
‫- "الأحد والاثنين يومان سعيدان" ‫- "(هابي دايز)"
‫"الثلثاء والأربعاء يومان سعيدان"
‫"الخميس والجمعة يومان سعيدان"
‫"يدندن عمي حين تدنو نهاية عطلة الأسبوع"
‫"أحببت مشاهدة (هابي دايز) ‫و(فونزي) أثناء طفولتي"
‫وفي عام 1977، صدر فيلم (ستار وورز) ‫وكنت لا أزال أبلغ ثماني سنوات من العمر
‫فتوقفت عن مشاهدة (هابي دايز)
‫"سألني أبي: لماذا توقفت ‫عن مشاهدة (هابي دايز)؟"
‫"فأجبته: لأنّه لا يتضمن شخصية ‫رائد فضاء"
‫"فذهب إلى غرفة الكتاب في مسلسل (هابي دايز) ‫وقال لهم: يريد (سكوتي) رائد فضاء"
‫فسخر منه الكتاب جميعاً: ‫"يا لها من فكرة رائعة!"
‫"حسناً، رائد فضاء، كيف سنفعل هذا؟"
‫"أخبرته عمتي (روني) وهي مسؤولة ‫عن اختيار الممثلين بشأن ممثل هزلي"
‫"يقدّم عروضاً هزلية عند زاوية الشارع ‫ويجمع المال من المارين داخل قبعة"
‫"فقال لها أبي: هل تريدينني أن أوظف ‫فتى يقف عند قارعة الطريق مع قبعة"
‫"من أجل برنامج يُعرض في ساعة الذروة برنامج ‫ناجح بل محتل المركز الأول في نسب المشاهدة؟"
‫"هل سأستقدم إليه فتى يقف ‫عند قارعة الطريق مع قبعته؟"
‫"هل هذا ما تريدينه؟" ‫فأجابته (روني): "قبعته ممتلئة طوال الوقت"
‫ماذا تفعل؟ هل تستعمل هذا لتخيف الجميع به؟
‫كلا، تقيني هذه القبعة من الأمطار
‫هل أنت (ريتشي كانينغهام)؟
‫نعم، نعم، هذا أنا!
‫- وهل هذا منزلك؟ ‫- نعم
‫- لحظة! مَن أنت؟ ‫- أنا (مورك) من كوكب (مورك)، كيف حالك؟
‫"وقف الجمهور الحاضر لمشاهدة هذه الحلقة ‫تصفيقاً على الأداء"
‫وقف 300 شخص حاضر في الجمهور ‫تصفيقاً لأداء (روبن) عند انتهاء الحلقة
‫"التزمت (أي بي سي) بعقد مع (براماونت) ‫وجب عليها التقيد به"
‫"إن فشل مسلسل ما على (براماونت) ‫فمن واجبها تأمين آخر لاستبداله"
‫"بدون حلقات تمهيدية ‫بل يجب تأمين مسلسل على الفور"
‫"فهلعوا حتى تذكروا شخصية (مورك) ‫التي حصدت نجاحاً باهراً في ظهورها الأول"
‫"وفكروا في (بام) التي لعبت دور راهبة ‫في أحد المسلسلات"
‫دعيت الراهبة، الأخت (تيري) ‫وكانت قائدة عصابة
‫وتكلمت بهذه الطريقة ‫وكانت قوية لكن راهبة
‫وكان المسلسل رهيباً!
‫التقط أبي شرائط عن (بام دوبر) ‫من الحلقات التمهيدية للمسلسل في ملابس الراهبة
‫ووصلها مع مشاهد (روبن) من (هابي دايز)
‫وصل المشاهد معاً ليحصل ‫على نوع من الحلقات التمهيدية
‫ولم يكلّفه ذلك أكثر من 63 دولاراً!
‫"فوافقت (براماونت) على الفكرة ‫وعرضها على الهواء"
‫"لكنّهم لم يؤمنوا بقدرة المسلسل ‫على الاستمراريّة"
‫أعلنوا عن البرامج المتوقعة للخريف
‫ومن بينها مسلسل (مورك أند ميندي) ‫من بطولة (روبن ويليامز) و(بام دوبر)
‫"يتناول المسلسل موضوع عيش ‫رجل فضائي مع حبيبته في شقتها"
‫"فهلعت الشركة زاعمة أن الفكرة رهيبة ‫وسألت: "مَن هو (روبن ويليامز) على أيّ حال؟""
‫"اتصل وكيل أعمال (روبن) به وقال له: ‫"ضمنا لك تصوير 22 حلقة""
‫"وستحصل على 1500 دولار في الأسبوع"
‫فهتف (روبن) فرحاً ‫أما (بادي) فقال: "تباً! 15 ألف دولار"
‫بينما فرح (روبن) بمبلغ 1500 دولار ‫إذ لم يكن قد جنى قط هذا المبلغ
‫(نانو)! (نانو)!
‫(شازبوت)!
‫"شعر (روبن) بالقليل من التوتر"
‫"إذ كان متأكداً من أن تفضي طاقته ‫العارمة إلى شيء"
‫كانت قدراته الهزلية ضخمة للغاية ‫لدرجة وجب أن تترجم على الشاشة الصغيرة
‫تحذير من الـ(نيكروتون)، نداء استغاثة! ‫تحذير! انخفضوا!
‫إلى الملجأ! إلى الملجأ! ‫اتصلوا بهم سنذهب إلى (ميسوري)
‫"ركض في أرجاء المسرح ‫آتياً بتصرفات جنونية طوال الوقت"
‫"صوّر المسلسل مصور من الاتحاد"
‫وكلما أقدم على حركة مضحكة ‫سأله أبي إن صوّر المشهد
‫فكان يجيبه المصور: "لم يقترب من هنا!"
‫قال له أبي: "يجب أن تصور ما يفعله ‫فهو عبقري!"
‫فأجابه المصور: "إن كان عبقرياً ‫إلى هذه الدرجة فليقف في المكان المحدد له"
‫"فشرع أبي يفكر في طريقة لتصحيح الوضع"
‫"لم تكن المسلسلات الهزلية تصور ‫إلا بواسطة ثلاث كاميرات آنذاك"
‫لذا طلب إحضار كاميرا رابعة محمولة ‫لمتابعة تحركات (روبن)
‫"وأصبح هذا من المعايير المتبعة"
‫وباتت المسلسلات الهزلية كلها ‫تصور بأربع كاميرات بفضله
‫تعلمت هذا الأسبوع على كوكب الأرض يا سيدي ‫أنّ الأمور مختلفة أحياناً عم تبدو عليه
‫"ما هذا...؟"
‫هل تحمل النص بين يديك أيّها السافل ‫وتفسد الأداء؟
‫"أصبح تصوير حلقات (مورك أند ميندي) ‫العرض الذي لا يفوّت"
‫إذ كان أشبه بماراتون خاص بـ(روبن ويليامز) ‫مدته ثلاث ساعات
‫- هل تريد لحم الـ(إغوانا) المقدد؟ ‫- كلا، أيّها الحقير
‫هذا صف (ماكروبن) ‫نشوة (إيفيلن وود) بالسرعة الأحادية
‫يُقال إنّ مَن يقرأ هذا ‫يشعر بالنشوة الفورية
‫- لماذا ضحكت علي؟ ‫- لأنّك كنت ستقول: "يا له من أحمق!"
‫لم أفعل بل أجبرتك على قول ذلك بنفسك!
‫حلّق (روبن) بأدائه ‫حتى أصبح صاحب أروع أداء على الإطلاق
‫- "مهما يسعدك يا سيدي" ‫- لا يمكننا فعل هذا الآن
‫يعج رأسي بالجمل لدرجة لم أعد أعرف نفسي
‫"حصل فجأة على الانتباه كلّه! ‫وجنى الأموال الطائلة وفعل ما يحلو له"
‫- تصوير يا حبيبي! ‫- هذا ما أحصل عليه الآن!
‫لا تعرفين التالي لكن لدي نص بديل
‫يا للروعة! قوة 5،4 على مقياس (ريختر)
‫أذكرك!
‫مرحباً يا سيد (هاوسمان) ‫أثمرت دروسي في (جوليارد)
‫حتى الأسبوع المقبل يا (أورسن) ‫طق طق!
‫- "مَن الطارق؟" ‫- اذهب و...
‫- "اذهب وماذا؟" ‫- اذهب وتباً لك، عمت مساء!
‫"(ذا كوميدي ستور)"
‫"رأيته المرة الأولى في عام 1980"
‫إذ صعد على المسرح وكان أشبه بالصاعقة
‫لم أكن قد رأيت شيئاً مماثلاً ‫إذ سيطر على المسرح بالكامل
‫"وأضحك الجميع باستمرار وما انفك يعود ‫إلى أحد أعضاء الجمهور المزعجين"
‫وأجبر الجمهور كله على الصلاة ‫من أجل موت (تيمي) في المؤخرة
‫وكان مضحكاً
‫صلى الجمهور بأسره لموت ذلك المزعج ‫الجالس في مؤخرة الصالة
‫- "وأبعد يديك عن فرجك" ‫- حاضر سيدي
‫أنت راشد يا (هاورد) ‫ويحق لك قول عضو ذكري!
‫"أنتقل من تصوير البرنامج ‫إلى تقديم عرض في (ذو كوميدي ستور)"
‫"ثم آخر في (ذو إمبروف)"
‫كان يقدّم من خمسة إلى ستة عروض ‫في الليلة بدون توقف
‫"والآن تقليد أحد سكان (نيويورك) الأصليين ‫صدى من (نيويورك)"
‫"مرحباً، اخرس!"
‫كنا نمرح ونجول في الأرجاء
‫"كان تواجدنا في (هوليوود) مذهلاً"
‫إنّه نجم برنامج (مورك أند ميندي) الناجح ‫رحبوا معي بـ(روبن ويليامز)
‫أظهر على التلفاز يا أمي ‫إلى أصدقائي في (سان فرانسيسكو): "كيف حالكم؟"
‫"بدأ يتسكع مع الكثير من كبار النجوم"
‫"أذكر من بينهم (دي نيرو) و(بيلوشي)"
‫"وقد أثار إعجابهم لدرجة أرادوا التسكع معه"
‫"اصطحبني في ليلة جنونية إلى مجموعة نوادٍ ‫لمشاهدة فرق موسيقيّة مختلفة"
‫"كان يعصر وجهي ويقول لي: ‫تعال! سنقصد هذا المكان"
‫بدأ (روبن) يتعاطى المخدرات ‫في الموسم الثاني من البرنامج
‫"كان تعاطي المخدرات رائجاً ‫في ذلك المجال آنذاك"
‫"وقد انتشر في الأرجاء"
‫"لدرجة أنّ بعض النوادي كانت تدفع ‫بالمخدرات أو المال"
‫"كان يتسكع في النوادي ‫وينتهي به المطاف إلى (ذو هيلز)"
‫"في منزل تاجر مخدرات"
‫"أعطي المشاهير جل ما كانوا يطلبونه ‫إذ كان يكفي أن يطلبوه"
‫كانت تردني اتصالات تفيد ‫أنّ (روبن) قد ترك سيارته
‫"وعُثر عليها في مكان ما في (سانسيت)"
‫"تسلقت من نافذة الحمام ‫لدخول (إمبيريال غارندنز)"
‫لأنّ (روبن) كان هناك برفقة بعض الأشخاص ‫الذين لم يرد أن يراه أحد برفقتهم
‫كلا، معارفي كلهم!
‫أرى أشخاصاً في هذه الغرفة عاشرتهم مرتين
‫"عمد أحياناً عند انتهاء أدائه ‫إلى اختيار امرأة جميلة من الجمهور"
‫والخروج معها ولم نكن نراها مجدداً ‫بينما قال حبيبها: "أفترض أنّها غادرت"
‫"أحبّ النساء كثيراً! ‫وقد فهمت ذلك جيداً"
‫أردته أن يحصل على ذلك ‫لكنّني أردته أيضاً أن يعود إلى المنزل
‫غالباً ما كنا نفقده بعد ليلة ‫من الاحتفلات الجامحة
‫"كان يصل مرهقاً وعرفنا أنّه مرهق ‫لأنّه سهر حتى الساعة 3 أو 4 فجراً"
‫حصلت على أسبوع كامل لفعل هذا ‫تبدو مثيراً للشفقة بالفعل!
‫هذا ما أشعر به بالتحديد!
‫أنظر إليك! لا أنظر إليك ‫بل أرغم نفسي على التفكير بإمعان
‫عن الجملة التالية التي نسيتها
‫ليرسل لي أحد داخل دماغي ‫الجملة إلى الأمام
‫عاقر الكحول وتعاطى المخدرات ‫كان الأمر أشبه بغطسه في قالب حلوى ضخم
‫"قالب الحلوى الأشهى على الإطلاق ‫وأمكنه أكل جلّ ما أراده"
‫وهذا ما كان يفعله بالتحديد!
‫أعتقد أنّ الـ(كوكايين) هي طريقة القدير ‫في إعلامنا أنّنا نجني أموالاً طائلة
‫"أدمن الأمر بالفعل!"
‫كنت أتبعه إلى أماكن تقديم عروضه المتعددة ‫حيث كان يقدم عروضاً هزليّة
‫ثم ننتقل إلى نادٍ آخر فيقدم عرضاً ‫مضحكاً وهكذا دواليك
‫"ليس المخدر ممتعاً بل يدفع المرء ‫إلى الرغبة في الحصول على المزيد منه"
‫ولا يجعل المرء مضحكاً
‫وكان من المثير بالنسبة إلي أن أرى ‫مستوى هزله ينقص كلما طالت الليلة
‫هل تشعر بالمخاوف أو المقالق أو التساؤلات ‫بشأن تصوير فيلم في هذه المرحلة؟
‫نعم، بعضها، إذ يعي الممثل أنّ ‫خطاً واحداً قد يحسم مسيرته بالكامل
‫قد يبلي حسناً ويرغب الجميع ‫في التسكع معه عند الفطور والغداء والعشاء
‫لكن إن صور فيلماً سيئاً واحداً ‫فيبتعد عنه الجميع!
‫حسناً، استعدوا! تصوير!
‫مَن أنا؟ لست عالم فيزياء ‫لكن أعرف ما يهم في هذه الحياة
‫مَن أنا؟ أنا (بوباي) البحار!
‫"وأنا ما أنا عليه، ما أنا عليه ‫وهذا جلّ ما أنا عليه لأنّني..."
‫"حصلنا على النتائج اليوميّة ‫التي عرضتها على وكيلي"
‫"فاتصل بـ(روبن) وقال له: حصلنا على النتائج ‫فهل يمكنك فتح عينك الأخرى؟"
‫"فأجاب: لكنّ (بوباي) فقد عينه الأخرى"
‫"وحين خرجت بعد الانتهاء من تصوير الفيلم"
‫"لاحظ المصورون المرتزقة ‫أنّني أمشي مشوش الذهن"
‫"وأعتقد أنّ أحدهم نظر إليّ قائلاً: ‫أهلاً بك في عالم الاستعراض"
‫"ففقدت الأمل بأن أصبح ‫نجم أفلام على الفور"
‫"اقترب مسلسل ‫(مورك أند ميندي) من النهاية"
‫فأتى إلى موقع التصوير قائلاً: ‫"قصدت فندق (شاتو) ليلة البارحة"
‫"حيث كان من المفترض أن أقابل (دي نيرو)"
‫"لكنّ هذا الأخير كان برفقة فتاتين ‫في غرفته ولم يسمح لي بالدخول"
‫وعندئذٍ أردف: "فقررت الذهاب ‫إلى كوخ (بيلوشي)"
‫وأضاف: "لكنّه كان منتشياً لدرجة ‫أنّه بالكاد أمكنه النهوض"
‫"وبعد فترة استراحة العشاء ‫أتى المنتجون وقالوا لي"
‫"مات (جون بيلوشي) بجرعة إضافية ‫ليلة البارحة" فوقفت مصدومة بالخبر
‫توفي (جون بيلوشي) اليوم ‫عن عمر يناهز 33 سنة
‫وكان ممثلاً هزلياً معروفاً بفيلم ‫(أنيمال هاوس)
‫إضافة إلى السنوات التي أمضاها في البرنامج ‫التلفازي الهزلي (ساترداي نايت لايف)
‫توفي (بيلوشي) داخل كوخ في فندق ‫(شاتو مارمونت) في (هوليوود)...
‫"قلت له: أريد إخبارك بحادثة مريعة ‫فسألني: ما الأمر؟"
‫فقلت له: "توفي (جون بيلوشي) ‫جراء جرعة مخدرات إضافية"
‫فقال: "لكنني كنت معه ليلة البارحة" ‫فأجبته: "أعرف!"
‫فكرّر: "لكنني كنت معه ليلة البارحة" ‫فأجبته: "أعرف يا (روبن)!"
‫"أعرف ذلك!"
‫فمشينا معاً باتجاه مقطورتينا
‫وقبل دخوله إلى مقطورته
‫قلت له.... ‫سيدفعني هذا إلى البكاء
‫قلت له: "إن حصل لك أمر مماثل ‫فسأجدك وأقتلتك أولاً"
‫فأجاب: "لن يحصل معي أمر كهذا ‫يا (دوبز)"
‫"أطلقت الهئية العليا لـ(لوس أنجلوس) ‫تحقيقها بوفاة الممثل (جون بيلوشي)"
‫"كان الممثل الهزلي (روبن ويليامز) ‫الشاهد الأساسي أمام الهيئة العليا"
‫"إذ كان واحداً من الأشخاص الثلاثة ‫برفقة (بيلوشي) ليلة وفاته"
‫"جراء تعاطي جرعة إضافية ‫من الـ(كوكايين) والـ(هيروين)"
‫"قال المحامون إنّ (ويليامز) ‫تعاون مع التحقيقات"
‫"ولم يضطروا إلى إصدار قرار ‫باستدعائه ليتقدم بشهادته"
‫"إليكم وحش في التمثيل الكوميدي ‫أمكنه فعل أيّ شيء"
‫"لكنّه توفي ‫وكانت تلك صدمة أعادتني إلى رشدي"
‫"وعندئذٍ، توقّف (روبن) عن تعاطي المخدرات"
‫"توقف عن تعاطي المخدرات فترة وجيزة ‫وعاد إلى السراط المستقيم"
‫المعذرة! أرجوك ألا تصدري هذا الضجيج كله ‫لأنّك تخيفين البعوض
‫أخرجت أحد أعماله مرة ‫بعنوان (ذو فروغ برينس)
‫حيث كان متنكراً بزي ضفدع
‫"كان قد علم للتو أنّ برنامج (مورك أند ميندي) ‫قد ألغي من خلال الصحف"
‫"فجمع جمهوراً حوله ‫وشرع يتكلم بالسوء عن (أي بي سي)"
‫تكلم عن المسؤولين عنه جميعاً وأصحابه ‫ومدى سوئهم
‫"تباً لهؤلاء الأشخاص، هل تعني من داخل الضفدع؟ ‫تباً لهؤلاء القوم"
‫"من داخل رأس هذا الضفدع الضخم ‫عشت تجربة جنونية ومؤلمة"
‫"عرفت في تلك المرحلة أنّ البرنامج منتهٍ"
‫"ماذا سيحصل تالياً؟ ماذا سأفعل؟"
‫"سيطر عليّ الخوف"
‫"تآكلتنا (هوليوود)"
‫فاتخذت أنا و(روبن) قراراً مشتركاً بترك ‫(هوليوود) والعودة إلى (كاليفورنيا) الشمالية
‫"جلّ ما رغبنا فيه هو ‫أن نكون برفقة أحدنا الآخر"
‫"بعيداً عن الضوضاء كلها"
‫"وجدنا أنفسنا هناك ‫وأدركت أنّني لست بحاجة إلى أن أعيش..."
‫"أعني أنّني لم أبل حسناً في (لوس أنجلوس)"
‫"أردنا إنجاب الأولاد وبناء حياة معاً"
‫أحسنت! فتى مطيع يا (زاكري)
‫سنقيم اليوم مراسم العمادة ‫وسيكون (كريستوفر ريف) عرابه
‫بينما ستكون (فاليري) و(روبن ويليامز) ‫والديه الفخورين
‫هل يجدر بنا إغلاق الزر العلوي؟
‫- سيصبح الآن طفلاً خارقاً ‫- كلا... نعم!
‫يمكنه أن يطير إلى مراسم عمادته
‫اجتمعنا لنحمد الرب على نعمة ولادتك
‫بكلمات نابعة من القلب ‫ماذا تتمنون له؟
‫- الفرح ‫- حسناً
‫- منزل مليء بالحب ‫- الصحة
‫حس الفكاهة!
‫هذا أمر مضمون!
‫- أن يتبع حدسه ‫- حسناً
‫هل تريدون أن تتمنوا له أمينات أخرى؟
‫الإبداع!
‫(زاكري)...
‫يجب أن يكون المرء مستعداً جيداً ‫لإنجاب الأولاد
‫بحيث من الطبيعي الشعور بالخوف والتردد
‫وضعوا حداً للمسلسل الذي يؤمن لقمة ‫عيشي منذ فترة لكن لا بأس!
‫كان من الصعب علي التخلي عن المسلسل
‫إذ لم أعد أريد جني هذا المبلغ ‫من المال لأسباب تافهة
‫يصمد المرء حين يدرك أنّ بعد ست سنوات ‫من الآن سيسمع الجملة التالية:
‫"يجهل أبي ما هو عمله بالتحديد"
‫"ماذا تريد بمناسبة عيد مولدك؟" ‫فيجيب: "وكالة شاملة"
‫"حسناً!"
‫"أعتبر العروض الهزلية آلية ‫صمود مذهلة ومبهجة"
‫"هذا هو حماسي في الحياة ‫وما يتوجب عليّ فعله"
‫"أعني هذا التواصل المباشر مع الجماهير"
‫منذ ملايين السنوات ‫عوضاً عن أن يقصد الناس النوادي
‫كانوا يقصدون كهفاً ‫تبلغ كلفة دخوله الدنيا صخرتين
‫بينما يقف رجل أمام النار ‫مصدراً الأصوات
‫"إلى كم رجل بدائي نحتاج لإشعال نار ‫هيا!"
‫"ولا واحد لأنّهم يجهلون كيفية فعل ذلك"
‫بينما يضرب رجل في المؤخرة وجهه بصخرته ‫قائلاً لزميله: "قضي علي خذ هذه!"
‫"تكلمت عن الحياة والمخدرات ومجريات البلد ‫تكلمت عن كل شيء"
‫"بدون أن يقول مدير تنفيذي في شبكة"
‫"تحمسنا بشأن بعض ما قلته ‫لكن هل يمكننا التخفيف من حدته؟"
‫هل تعتقدون أنّ القدير قد انتشى يوماً ‫بالنظر إلى الأشياء الغريبة؟
‫إن نظرتم إلى خلد الماء ‫فقد تعتقدون أنّ القدير كان كذلك حين خلقه
‫قد تفكرون في أنّه جالس في الجنة ‫يقول: "حسناً، لنأخذ قندساً"
‫"ونضع له منقار البط، مفهوم؟"
‫"لا يمكنكم فعل شيء فأنا القدير! ‫حسناً"
‫"سيكون حيواناً ثديياً يبيض"
‫"ما هذا بحق الجحيم! (داروين)!"
‫"لست أدري!"
‫"أحب (روبن) العمل ‫وذهب في جولة محليّة"
‫"كما صوّر الأفلام وغالباً ما كنّا نتواجد ‫معه في مواقع الأفلام التي يصوّرها"
‫"لكنّه كان يعود في معظم الأوقات ‫ليمكث معنا في المزرعة"
‫"كان هادئاً، هادئاً للغاية"
‫إذ كان ينعزل تماماً حين يعود إلى المنزل ‫ليعيد شحن بطارياته
‫"كان يفترض بي أن أكون ربة المنزل ‫وأعتني بابني"
‫لكن لم أتحل بحس انتظام ‫ولم أعرف كيفية ترتيب المنزل
‫"لذا أجريت مقابلة مع (مارشا) ‫على أمل أن تصبح حاضنة الطفل"
‫"كانت منظمة للغاية ‫واعتنت بـ(زاكري) جيداً"
‫كانت منظمة بعكسنا جميعاً
‫وكان من الرائع أن أحظى ‫بهذا التنظيم إذ نفعني جيداً
‫"اعتنى وكلاء أعمال (روبن) به حالياً"
‫"ولم يعد لي تعلّق بكتابة مواده اليوميّة"
‫"وما انفك يمضي المزيد من الوقت ‫في العمل بعيداً عن المنزل"
‫"تلقيت اتصالاً من مخرج التصوير ‫في صحيفة (نيوزويك)"
‫"لإعداد مقال عن (روبن) يكون موضوع الغلاف"
‫وأرسلوني لأتبع (روبن ويليامز) طوال شهر
‫"فراقبته يعمل على مواده أثناء جولته"
‫"سافرنا معاً على متن طائرات صغيرة رديئة"
‫"لم يحصل على معاملة كبار المشاهير ‫في السفر أو أيّ شيء من هذا القبيل"
‫"بل قصد المطار كما يفعل الجميع"
‫"ولطالما كان مهذباً وتكلم مع الجميع"
‫"لم أصدّق بأنّني كنت أتقاضى راتبي ‫للتسكع معه"
‫كان يقبع في غرفته الخاصة قبل العرض للاستعداد
‫كان يقف (روبن) حاني الرأس ‫ومتدلي الذراعين
‫في صمت وسكون تامين
‫"اعتقدت أنّه غفا المرة الأولى ‫التي رأيته فيها"
‫"وكدت أذهب إليه لإيقاظه"
‫لكنّه بقي هادئاً وحافظ على اتزانه
‫"رحبوا معي أيّها السيدات والسادة ‫بـ(روبن ويليامز)"
‫هيّا، أسرع! أسرع!
‫"ثم كنت أشهد عليه مفعماً بالحيوية ‫وكأنّ أحداً أطلقه من صاروخ"
‫"سخّر الكثير من الطاقة ومن نفسه في العرض"
‫"وكان ينزل عن خشبة المسرح ‫متصبباً بالعرق"
‫"وكان يشعر بالإرهاق الجسدي ‫والذهني والعاطفي"
‫"إذ كان يمنح كلّ ما لديه على المسرح"
‫"لكنّه كان يستعيد طاقته ‫حين كنا نعود إلى الفندق"
‫لم يرغب في النوم لذا كنا نختار حانة ‫تفتح حتى ساعة متأخرة بعد منتصف الليل
‫"ونخرج للاحتفال"
‫"ثم ننهض لنعود إلى نشاطنا اليوم التالي"
‫"يشعر المرء بحماس شديد ‫حين يجد مواداً جديدة وعفوية"
‫"وأعتقد أنّ الدماغ يكافئ ذلك ‫بالقليل من الـ(إندورفين)"
‫"وكأنّه يقول: إن فكرت مجدداً ‫فسأعيد لك هذا الشعور بالنشوة"
‫"صدر العدد الذي تصدر غلافه ‫وحقق مبيعات كثيرة"
‫ثم تلقينا اتصالاً منه يفيد أنّه بدأ يقدم ‫العروض في (ميتروبوليتان أوبرا هاوس)
‫"سيعتلي خشبة ذلك المسرح ‫في هذه البيئة أمام 3800 شخص"
‫"ويضحكم طوال 90 دقيقة!"
‫هذا أشبه بكونه مجالداً
‫- ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- "عام 1986"
‫هذا مدهش! لن أنكر بأنّني ‫أشعر بخوف شديد
‫كيف تصلون إلى دار (ميت)؟ المال! ‫الكثير والكثير منه
‫تباً! أتساءل إن يقول (بافاروتي) ‫في حفل ارتجالي:
‫"دخل يهوديان إلى خانة، نعم"
‫كنّا قد قدمنا من 20 إلى 30 عرضاً في الجولة ‫طوال ستة إلى ثمانية أشهر
‫"عملنا على هذه العروض جيداً"
‫لكنّ العرض الذي صورناه ليلة حفل (ميت) ‫لم أكن قد سمعت 25 بالمئة منه
‫البلد كله في حالة تأهب ‫هل تريدون معرفة سبب تأهب رجال الشرطة؟
‫لأنّنا متأهبون أيضاً ‫فنحن مسلحون وهم أيضاً، يا للروعة!
‫يا إلهي! الجميع مسلح في (كاليفورنيا)
‫حتى الآنسات اللواتي تحملن سلاحاً ‫من عيار 22 كما لو كان خطافاً صغيراً
‫"سئمت من حمل الرذاذ المحرق ‫إذ كان يختلط مع منعش فمي"
‫"وكنت أستاء حين أستعمله!"
‫وصلنا إلى مرحلة في (كاليفورنيا) ‫بحيث نعود إلى المنزل قائلين:
‫"عدت إلى المنزل عزيزتي ‫على رسلك يا عزيزتي"
‫فتجيب: "توقف عندك يا عزيزي" ‫فيصرخ ابني: "سأحميك يا أبي"
‫فأجيب: "توقف يا صبي"...
‫إنّها لعبة المنازعات العائليّة ‫لعبة عائلات!
‫لا يعتلي بعض الممثلين خشبة المسرح ‫في (كوميدي ستور)
‫ما لم يكونوا قد كتبوا الدقائق ‫الثمانية من عرضهم
‫لكنّ (روبن) قدّم عرضاً مدته ساعتان!
‫القنبلة النووية هي طريقة الإنسان ليقول: ‫"سأقضي على الأرض، نعم"
‫ما كانت المرأة لتخترع سلاحاً نووياً ‫ما كانت لتخترع قنبلة نووية تقتلنا
‫بل كانت لتكتفي بابتكار قنبلة ‫تشعرنا بالسوء فترة من الزمن
‫وهذا أمر مختلف تماماً ‫ولهذا السبب يجب أن ننتخب رئيسة لبلدنا
‫ألا ترون؟ سيكون هذا أمراً رائعاً
‫سنعيش في زمن رائع إن حصل ذلك
‫إذ لن تنشب الحروب مجدداً ‫بل ستجري مناقشات حادة كلّ 28 يوماً
‫سيكون هذا شيئاً رائعاً بالفعل!
‫هذا (كارلوس) الذي حلّ مكاني ‫طوال أيام حين...
‫- هذا تجسيد عني وعنه ‫- صحيح، أيّ واحد هو أنا؟
‫أحبك كثيراً وأحب ما تمثله ‫حتى وأنت جالس!
‫قدّمت أنا و(روبن) العروض في (كاتش)
‫"وكان قد استأجر شقة في المدينة ‫ولم أكن أعرفه جيداً لكنّني أردت ذلك"
‫فقال لي مرة: "سأذهب إلى المنزل ‫فهل تريد المجيء معي؟" فوافقت
‫رافقته إلى شقته في المدينة ‫وكان (زاك) يجهش بالبكاء
‫"وحاول (روبن) تهدئته ‫فطلبت إليه إعطائي إياه قليلاً"
‫اكتفيت بتدليك الطفل بالسبابة ‫عند قاعدة جمجمته
‫فهدأ (زاك) حتى غفا بين ذراعي
‫"فسلمته إلى (روبن) مجدداً ‫ونظر إليّ كما لو كنت عبقرياً"
‫وكانت هذه المرة الأولى التي يربطنا ‫فيها شيء جديد لا يتعلق بالكوميديا
‫بل بمساندة الآخر كوالد وصديق
‫نعم، أذكر هذا جيداً!
‫"أراد الجميع شيئاً منه بعكسي"
‫"أحببته فحسب"
‫"ها هو (روبن)! اعتاد هذا، أليس كذلك؟ ‫غاية في السهولة بالنسبة إليه"
‫الكاميرا في منزلي أشبه ‫بانخراط طبيب نساء في طقوس عربدة
‫يا له من أمر غريب! اتبعوني!
‫"تكلمت عن مستقبلك في نهاية مقابلتك ‫الأولى مع (بلايبوي) وقلت فيها..."
‫"سأكتفي بعيشي أنا و(فاليري) ‫في مزرعة في (نابا)"
‫"لكن هذا هدر لقدراتك"
‫"نعم، نعم، لكن انهار هذا مجدداً ‫لأنّني لم أكن ثابتاً بما يكفي لتتمسك بي"
‫"أحببت السفر وكذلك بالنسبة إليها"
‫"تباعد أنا و(روبن) أحدنا عن الآخر"
‫"وأردت الانفصال عنه ‫إذ لم أطق عيش هذه الحياة بعد الآن"
‫لم يكن هذا ما توقعته عند الزواج منه ‫إذ رغبت في (روبن) وفي متعته
‫لكنّه تحول إلى مجال كامل!
‫"وتضاءل انتمائي إليه تدريجياً"
‫"أراد (روبن) التطور أكثر في مسيرته ‫وهذا ما أردته له أيضاً"
‫"لم أرغب في إعاقة مسعاه هذا"
‫لذا تخلينا أحدنا عن الآخر!
‫أكثر ما يحزن في العالم هو الحياة يا صاح!
‫هل تقول لي هذا؟
‫تسوء حياتي أحياناً لدرجة ‫أجهل إن كنت سأنجو
‫هل أخبرتك أنّ لدي ابناً؟
‫أقمت علاقة مع فتاة حملت مني ‫ثم عادت إلى مسقط رأسها في (ألاباما)
‫يدعى ابني (طوماس أفا ويذرسبون) ‫ويبلغ عمره خمس سنوات
‫- يا للروعة! ‫- كلما فكرت في ابني رغبت في البكاء
‫لماذا لا تبكي إذاً يا صاح؟ ‫فهذا مفيد
‫- لست مجبراً أو بحاجة إلى البكاء! ‫- (لاينول)! (لاينول)!
‫تعرف أنّ لدي عائلة ‫لن أراها مجدداً في حياتي
‫"خلافاً لما ذُكر في الصحف الوطنية"
‫أنهيت زواجي بـ(روبن) ‫قبل أن ينخرط بعلاقة مع (مارشا)
‫"استرسل الجميع بقصة هربه مع الحاضنة"
‫وبما أنّني لم أعارض ما قيل ‫لأنّني لا أتعامل مع وسائل الإعلام
‫شددوا على القصة ‫وشعرت بالأسف على ذلك!
‫كما أنّني آسفة على (مارشا)
‫إذ بدأت بمغامرتها مع (روبن) ‫بهذه الطريقة السيئة
‫"بدأت بعلاقتي بها بعد سنة ‫من انفصالي عن زوجتي"
‫"لم تهتم بـ(زاكري) سوى فترة وجيزة ‫قبل أن تصبح مساعدتي"
‫"ساعدتني على كتابة موادي ‫أثناء جولاتي"
‫"بدأت ألملم شتات حياتي ‫ووقعت في غرام (مارشا)"
‫"وأقنعت نفسي أنّني غير مجبر ‫على العيش بطريقة فوضوية"
‫"ولهذا أعتبر أنّها أنقذت حياتي ‫ولم تفسدها"
‫"(زيلدا ويليامز)"
‫"اتسمت بالصراحة في الأمور كافة ‫من ناحية العمل والحياة"
‫"وكانت تعيدني إلى السراط المستقيم ‫كلما شردت وابتعدت"
‫"وكانت تعيد لي الإيمان بنفسي ‫إن سيطرت علي مخاوفي"
‫"كانت متزنة جداً من هذه الناحية"
‫"(كودي ويليامز)"
‫كان من الرائع أن يكون لي والد يتصرف ‫كالأطفال من نواحٍ مختلفة أثناء طفولتي
‫"كان يملأ الفناء كله بالألعاب"
‫"لم يخش أبي الانخراط معنا"
‫"بل كان يسارع دوماً للعب مع الأولاد ‫ووفقاً لشروطهم"
‫"(بي 28) اللقطة الثانية ‫الكاميرات (أي) و(بي)"
‫"تصوير!"
‫صباح الخير يا (فيتنام)
‫- ليست هذه تجربة بل الـ(روك أند رول) ‫- "(غود مورنينغ فيتنام)"
‫حان وقت إشعال الأجواء من (دلتا) ‫إلى (دي أم زي)
‫هل أنا الوحيد الذي يعتقد أنّ هذا اسم ‫لفيلم من بطولة (ألفيس بريسلي)؟
‫(فيفا دا نانغ)!
‫(فيفا دا نانغ)، خذوني إلى (دا نانغ) ‫لا بل أحضروا حبلاً واشنقوني به!
‫هل ما زال الوقت مبكراً لأكون صاخباً ‫إلى هذه الدرجة؟ فات الأوان!
‫كان التلفاز والأفلام ‫عالمين مختلفين في تلك الحقبة
‫ندر الأشخاص الذين ظهروا على التلفاز ‫والأفلام في الوقت ذاته
‫"حقّق (غود مونينغ فيتنام) النجاح التجاري ‫الأول له في مجال الأفلام"
‫"وظهر (روبن) من خلاله ممثلاً فعلياً"
‫فتحوّل تدريجياً إلى نجم أفلام
‫"لا أذكر تاريخ تعرفي به"
‫صحيح أنّني صادفته كثيراً ‫لكنّنا تعرفنا أحدنا بالآخر جيداً
‫حين أدينا مسرحية (وايتينغ فور غادو) معاً
‫"تردّد في القبول بهذه المسرحية فقلت له: ‫إن أدّيتها فسنصبح نجمين خارقين"
‫فايّ ممثل هزلي قد تُعرض عليه مسرحية ‫مثل (وايتينغ فور غادو)؟
‫- أحمق! ‫- خبيث!
‫- إجهاض! ‫- قملة!
‫- جرذ مجارير ‫- كاهن
‫- معتل العقل ‫- ناقد
‫"كنت أتعلم المزيد عن الكوميديا الحسية ‫وتفاصيل التوقيت"
‫"إذ لا أتقيد بالتوقيت حين أقدّم عروضي"
‫"أما هو فكان تجسيد كوميديا التوقف ‫أي الكبح"
‫(ديدي)! (ديدي)! (دي)، (دي)، (دي)، (دي)
‫(ديدي)!
‫- "هل هذا عرض هزلي أم مسرحية شرعية؟" ‫- كلا، هذه مسرحية بالتأكيد
‫"ما الذي يمنحك إياه العمل المسرحي الشرعي ‫خلافاً للأفلام؟"
‫أجهل كيفية الإجابة عن هذا السؤال ‫باستثناء أنّ الاختلافات واضحة لي
‫وهذه المسرحية مقتبسة عن واحدة ‫من أقوى الروايات في القرن العشرين
‫- وأجد ذلك مساعداً للغاية! ‫- باستثناء (كرول شوز)
‫أعتقد أنّ (كرول شوز) ‫كان ثاني أكبر الروايات...
‫يساعدنا هذا على تقديم أداء مذهل لدرجة ‫يمكن تقديمه بطريقة مختلفة بدون تغييره كثيراً
‫يمكننا التعمق أكثر فأكثر في هذه المسرحية ‫واكتشاف أشياء جديدة يمكننا تغييرها كل ليلة
‫لأنّها مذهلة بالفعل!
‫غريب! فهمت المسرحية من الليلة الأولى ‫ولم أغيّرها البتة
‫حان دورك!
‫- هل تعتقد أنّ القدير يمكنه رؤيتي؟ ‫- يجب أن تغمض عينيك
‫- ارحمني أيّها القدير ‫- وأنا أيضاً
‫ارحمني أنا! أنا!
‫كانت شخصيته متألمة بشكل يثير الاهتمام
‫ولعب دور شخص سريع التأثر
‫"وأعتقد أنّ هذه كانت شخصيته في الحياة أيضاً"
‫كان السيد المطلق على المسرح وسيطر عليه ‫وتمتع بحس مضحك وسريع البديهة
‫"وحين نزل عن المسرح إلى الحياة الواقعية ‫شعرت بالقليل..."
‫أعتقد أنّه كان مرتاحاً على المسرح ‫أكثر مم كان بعيداً عنه
‫"شعرت دوماً بأنّه يمنع نفسه من الانهيار"
‫"أتى ذلك في وقت تخلى ‫فيه عن المخدرات والكحول"
‫"وقد صعب عليه التأقلم معه"
‫"فهذا أمر صعب بالفعل"
‫ولا أحاول القول إنّه انتكس ‫أو عاد إليه لأنّه لم يفعل
‫بل وجب عليه التركيز ‫على هذه الفترة من حياته
‫ها أنت! مدمن كحول مؤهل ‫وتحمل كأس مياه غازية في يدك
‫فتقول في نفسك: "كم أنا ‫راضٍ عن نفسي، تباً!"
‫"أشعر بأنّني استعدت صحتي الآن"
‫"كلا، اذهب لاحتساء مشروبك ‫سأكون عند الزاوية أؤذي القط"
‫"تباً!"
‫"هل تعرف أشخاصاً غيرك ‫تعمل بديهتهم بالسرعة ذاتها مثلك؟"
‫"نعم، بدأت أقابلهم"
‫"لعب دور (أوليفر ساكس) ‫في فيلم (أوايكانينغ)"
‫"يا له من رجل عطوف ‫وفكرة التعامل مع الدماغ بطريقة غير موضوعيّة"
‫"فهذه ذروة العمل الدماغي ‫إذ يمكن فعل الشيء ثم الآخر على التوالي"
‫ماذا عن هذا؟
‫ماذا تعني؟ هذا تخطيط!
‫أنت مخطئ! كلّ هذا هو التخطيط ‫وهذا ما حصل حين ناديته باسمه
‫المعذرة!
‫"يفكر (أوليفر) على مستويات ‫لم أحلم بها في حياتي"
‫"عرفك إلى شخص يعاني داء (توريت) ‫يدعى (شاين) أثّر بك إلى حد"
‫"بالتأكيد"
‫بدأت، بدأت، ألمس، ألمس، ألمس ‫الأشياء، ألمسها...
‫"إليكم مرض يدفعكم إلى القيام بأمور ‫لا سيطرة جسدية لكم عليها"
‫"ويصحب بتسارع في عمل الدماغ ‫تدفع المريض إلى التفكير أسرع من غيره"
‫يعتقد البعض أنّني ممسوس ‫وقابلت شخصاً اعتبر هذا الاحتمال ممكناً
‫- ساد هذا التفكير في القرون الوسطى ‫- المعذرة!
‫- ساد هذا الاعتقاد في القرون الوسطى ‫- ما زال البعض يعيش فيها حتى الآن
‫"والثمن الذي يدفعه هو فقدانه السيطرة ‫على معظم تصرفاته"
‫"تعقيد العقل الدماغي ‫والعجز عن التنبؤ به"
‫"هذا ما تعلمته من مقابلة (شاين)"
‫"العقل مجرد عامل يسيطر ‫على الوظائف الجسدية"
‫"أما العامل الثاني فهو رباني ‫واسمه الذهن"
‫"تعيش آلهة داخلنا وتتمثل بالشرارة ‫وهذا الشيء المقدس أي الروح"
‫"وهذا ما يثير الحماس ‫ففكرة استكشاف الإبداع بأيّ ثمن"
‫"هذا ما نتعامل معه دوماً بصفتنا ‫ممثلين هزليين وفنانين وكتاب"
‫"إذ سنصل إلى الحافة وننظر إلى الأسفل ‫وقد نتخطاها أحياناً"
‫"على أمل أن نعود"
‫تباً!
‫ما الذي تنظر إليه يا (بيري)؟
‫"(ذو فيشر كينغ)"
‫- (بيري) ‫- النجدة!
‫"عجز (روبن) في التخلي عن دوره ‫بل أصبح الدور الذي كان يلعبه"
‫كان يتقمص جزءاً مختلفاً من شخصيته
‫تعال معي!
‫- تباً! ‫- (بيري)!
‫"حين أرى شخصاً اليوم في الشارع ‫يجادل العالم"
‫"يسارع الجميع إلى الاعتقاد بأنّه رجل مجنون ‫لكنّه يعاني داء معيناً"
‫"ولديه حياة في الماضي والحاضر ‫الأمر الذي يمنحنا وجهة نظر مختلفة"
‫انضموا إلينا في حدث كوميدي ‫لا يتكرر في الحياة
‫- مع اجتماع أفضل ما لدينا اليوم ‫- والبارحة
‫- وغداً ‫- من نجوم هزليين لليلة ضحك لا تنسى
‫- (كوميك ريليف) ‫- مباشرة
‫"كان هذا حفلنا الخيري"
‫إذ اجتمعنا ثلاثتنا لاستضافة ماراتون ‫تلفازي لجمع المال للمساعدات الطبية
‫للمشردين في شوارع (أمريكا)
‫نود التعبير عن سعادتنا لوجودنا هنا
‫- اجلسوا في المقدمة ‫- آسف!
‫كان هذا عذراً جيداً لنضم إلينا ‫الممثلين الهزليين جميعاً
‫ليس ليكونوا مضحكين فحسب ‫بل ليمدوا يد المساعدة
‫"لا تكونوا سفلة جشعين"
‫"إذ انتهى عهد هذه الأيام"
‫"انسوا أمر الحجج الواهية التي أتقنتموها"
‫"حان وقت رمي المشروبات الغالية"
‫السبب الوحيد الذي لم أترشح ‫من أجله لرئاسة البلد
‫هو أنّني أخشى من أنّ امرأة واحدة ‫لن تتقدم لتعترف بأنّني مارست الجنس معها
‫كنت لأجري مقابلة على (سي أن أن) ‫وأنظر إلى الكاميرا قائلاً:
‫"هيا يا (سوزن) تعرفين جيداً بأنّك عاشرتني"
‫"لبى ممثلون رائعون دعوتنا"
‫"فجمعنا أموالاً كثيرة واستعملنا الكوميديا ‫كوسيلة لتغيير العالم"
‫نعم، جعل القدير الأطفال ظرفاء ‫لئلا نأكلهم
‫كم شخصاً ستسمحون له بالتغوط والتبرز عليكم ‫وإبقائكم مستيقظين طوال الليل؟
‫يستيقظون عند الساعة الخامسة صباحاً ‫وأجهل إن كانوا ثملين
‫هل يتعاطون نوعاً من كوكايين (فيشر برايس)؟
‫"نشعر بحال أفضل أمام شخص عظيم"
‫نسيت واقع أنّني أعمل إلى جانب (روبن) ‫وذهبت للقيام بعملي
‫إذ وجب أن أكون على المستوى ذاته
‫"لم أكن سأسمح لهما بأن يتفوقا عليّ ‫بل قرّرت مجاراتهما"
‫أردت تقديم عرضي ومجاراتهما به
‫- لكن بجدية... ‫- حسناً...
‫- (ديبي مور) ‫- بدأت نكات (بيل) الكبرى
‫- هذا أمر يتعلق بالرجال ‫- لم...
‫- ألم تلاحظ هذا قط؟ ‫- دعيه يتكلم قليلاً
‫- أبعد هذا الشيء ‫- كلا!
‫- أبعده! ‫- كلا، كلا، كلا، يا (ووبي)
‫نعم!
‫- أنا... ‫- سعدت برؤيتك يا (ووبي)
‫- لم تري شفتي تتحركان قط، صحيح؟ ‫- لكنني لا أراهما تتحركان البتة
‫- يجب أن أعترف لك بشيء يا (ووبي) ‫- نعم
‫- أنا... ‫- أنا أيضاً
‫لست ما أبدو عليه لأنّني يهودي!
‫وسأخبرك بشيء مختلف ‫هل أشعر بالبرد أم أنّ الطقس قد برد هنا؟
‫يا له من أمر ملائم!
‫هذا...
‫- كان هذا المشهد كذلك ‫- إنّه كذلك!
‫لا يمكنني أن أفعل ما فعلتما للتو ‫فهذا ليس...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- كيف حالكم جميعاً؟ ‫- ماذا يحصل هنا؟
‫نضع بين يديك حياة خادمك (رونالد ويلسون ريغان)
‫كنت أشاهد مراسم جنازة (رونالد ريغن) ‫حين رن الهاتف فأجبت عنه
‫فأجاب صوت من الطرف الآخر: ‫"مرحباً يا (بيل)، معك (رونالد ريغان)"
‫فأجبت: "يا للصدفة! ‫كنت أشاهد مراسم دفنك للتو"
‫"فأردف: "أريد أن أخبرك أنّني في الجنة الآن ‫وأقيم حفلة وأستمتع بوقتي""
‫"فسألته: "حقاً؟ صف لي الجنة" ‫فأجاب: "إنّها أكثر حرارة مم اعتقدت""
‫فأجبته: "حقاً؟ قد لا تكون في الجنة يا سيدي ‫بل في المكان الآخر"
‫فأجاب: "سيفسر هذا جلوسي في حوض استحمام ‫مع (نيكسون) الذي يريح أعضاءه على حافة أنفي"
‫"حيثما كنت ووردني اتصال يبدأ برمز ‫4 - 1 - 5 كنت أعرف بأنّه هو"
‫وعرفت أنّ حديثنا سيكون ممتعاً
‫"يوم الأحد، الساعة الواحدة و21 دقيقة ظهراً"
‫"مرحباً (بيل)، معك اللورد (سيسلي) ‫من (أفريقيا)"
‫"يجب أن تكون هنا يا صاح ‫إذ ستعشقك بعض هذه الكائنات"
‫"أرسل لكم حبي جميعاً ‫لكن ليس كذلك اليوم في مدرسة الصبيان"
‫"أرسل لكم هذه المرة شيئاً مختلفاً ورائعاً ‫هو عبارة عن عناق"
‫"لكن إن كنت تريد فاتصل بي يا (بابلي)"
‫"مرحباً يا سيد (كريستال)، أدعى (سام)"
‫"وأتصل نيابة عن جمعية الصفير"
‫"ونحن مجموعة تعمل على مساعدة الناس ‫الذين يعانون الصفير"
‫"لا أعاني هذا المرض بنفسي ‫لكنّني أمثل المصابين به"
‫"شكراً، سأعيد الاتصال بك ‫إذ أتصل بك من (فانكوفر) في (كندا)"
‫"شكراً"
‫"كلما نمت صداقتنا وتعاظمت ‫احتجنا أحدنا إلى الآخر أكثر"
‫"مرحباً يا سيد (كريستال) ‫المتصل بك هو (روبن)"
‫"أنقل إليك حبي، وداعاً"
‫يجب أن يكون الأمر بسيطاً إذ لست بحاجة ‫إلى شرح نفسي كثيراً مع هذه المرأة
‫تباً! هل تريد التكلم عنها حين تهرب و...
‫سبق أن فعلنا هذا وفكرت في ‫أنّني لن أفعل هذا ولا يمكنني فعله
‫كيف يمكنك فعل هذا أيّها الكائن المتقلب الرأس؟
‫- ثم تدرك أنّها كانت تقدم أداء ‫- هل كانت تمثّل؟
‫قرّرت أن أتمنى أمنيتي الأخيرة!
‫أتمنى أن تقع الأميرة (جازمين) ‫في غرامي بيأس!
‫يجب أن تعرف بشأن بعض الملحقات ‫والتعويضات يا سيدي
‫لا ترفض طلبي أيّها الكتلة الزرقاء الكبرى ‫نفذ ما أطلبه إليك!
‫لن أتمكن من تنفيذ مطلبك في الوقت الحاضر ‫لأنّ هذا الأمر يتخطى صلاحياتي
‫تحذير! تحذير!
‫هيّا يا فتى! يجب أن تتفوق على الأفعى
‫غيرت موعد الطائرة لتصبح ‫في أفضل وقت ممكن
‫الرعب! الشاب في مواجهة الأفعى الضخمة
‫"كان يأخذ فكرة ويبدأ الارتجال"
‫سواء أكان في حفل عشاء ‫أم في حضرة ألفي شخص
‫كان يعيد العملية الارتجالية ذاتها
‫"تصوير"
‫- متى توفي؟ ‫- منذ ثماني سنوات عزيزتي
‫حتى شهر نوفمبر الحالي
‫ماذا حصل؟
‫أحب احتساء الكحول
‫مات بسبب الإسراف في احتساء الكحول
‫- كم هذا رهيب! كان مدمن كحول ‫- كلا يا عزيزتي!
‫كان في طريقه إلى الحانة لاحتساء الكحول
‫وحين دخل من الباب ‫كان أحد قد أوقع كأس الجعة الخاص به
‫فانزلق ودق عنقه
‫كان في طريقه إلى الحانة حين مرت شاحنة ‫(غينيس) واصطدمت بمطب
‫فوقعت ستة براميل منها
‫انتهى من احتساء الثلاثة الأولى ‫لكنّ الثلاثة الأخيرة قضت عليه
‫صدمته شاحنة (بادوايز) ‫أثناء زيارته الأولى إلى (أمريكا) أيضاً
‫هذه القنينة لك!
‫لذا قتله المشروب حرفياً!
‫لملم شتات نفسك أيّها الأحمق ‫آسف يا سيدتي
‫حتى (سامي) خلفنا يقول: "هيا! ‫أنتظر هنا بينما أتحلل يا صاح"
‫ابتعدوا! ما الذي حصل؟
‫ما زلت أنتظر!
‫"كان من المهم أن يشاهده جمهور"
‫كان مضحكاً لكن اعترته حاجة ماسة ‫إلى التواصل مع غيره وإضحاكهم
‫- "مرحباً سيدة (يوركن)" ‫- "مرحباً (يوشي)، كيف حالكما؟"
‫- "(وان أوير فوتو)" ‫- "كيف الحال؟ لم أركما منذ فترة طويلة"
‫- "نحن بخير!" ‫- "قدّم أداء مفصلاً ودقيقاً"
‫لكن حين كنا نوقف التصوير ‫عاد (روبن ويليامز) إلى طبيعته المجنونة
‫مرحباً، أدعى (ساي بيريش) المصور
‫يمكن تشغيلها على الحاسوب
‫أعجز عن مساعدتك لأنّ هذا ليس تخصصي
‫أنت (ويل يوركن)!
‫كانت حاجته إلى أن يكون هزلياً ‫ويضحك الآخرين فطرية بالنسبة إليه
‫كان الأمر أشبه بالتنفس بالنسبة إليه ‫وإن لم يخرج هذا الأمر من نظامه
‫"لأثر ذلك في أدائه بطريقة سيئة"
‫يا إلهي أيّها الفتى! ‫أتيت إلى هنا شخصياً!
‫لا أراك هنا غالباً!
‫مرحباً!
‫"لذا كنت أسمح له بفعل ما يحلو له ‫لفترة وجيزة في النهار ليتخلص من هذه الحاجة"
‫وأدركت أنّه كان يحس بشعور النشوة ‫حين يدفع الناس إلى الضحك بهذه الشدة
‫إذ يحس بنشوة الـ(إندورفين)
‫لذا كان يتصرف بهزلية تامة ‫قبل ثانية من بدء التصوير
‫ثم يهدأ عند بدئه
‫لفّته هالة من الفرح ‫بالرغم من أنّه كان يمثل مشهداً جدياً
‫"الأمر الذي أضفى الغرابة على أدائه"
‫المعذرة! أحتاج إلى المساعدة هنا
‫أحاول أن أعرف إن كان يناسب ‫هذا الجهاز حاسوب (ماك) الخاص بي
‫آسف ليس هذا قسمي!
‫أنت (ويل يوركن)!
‫تحول (روبن) إلى الشخص الذي يريده ‫الشخص الذي كان برفقته
‫"لم يكن يتصرف كالأشخاص الطبيعيين"
‫"من الأكيد أنّه كان شديد التأثر"
‫"تمسك بأشياء كثيرة وكبت أموراً كثيرة"
‫أحسّ بكل شيء
‫"احتاج إلى العناق الإضافي ‫الذي حصل عليه من الغرباء"
‫"وهذا أمر قوي بالنسبة إلى الممثلين الهزليين"
‫هذه الضحكة هي بمثابة مخدر
‫هذا القبول والحماس
‫يصعب استبدالهما بشيء مختلف
‫- "لماذا تصورني بدينة دوماً؟" ‫- "لا تعقدي الأمور كثيراً"
‫أدركي فحسب أنّك تمضين وقتاً طويلاً ‫عن موظفي الشركة الذين كنت تحتقرينهم
‫بل أمضي الكثير من الوقت معك يا (دانيال) ‫انتهت علاقتنا! انتهت!
‫هيا يا (ميراندا)، اسمعي ‫نواجه المشاكل مثلنا مثل الجميع!
‫يمكننا حلها، ماذا تعنين بقولك ‫إنّ علاقتنا قد انتهت؟
‫نحاول حل هذه المشاكل منذ 14 سنة!
‫أرجوك أن تنصتي إليّ من فضلك! ‫ربما نحتاج إلى المساعدة
‫ربما نحتاج إلى مستشار عائلي ‫يساعدنا في حل هذه المشاكل معاً
‫لا يجمعنا أيّ قاسم مشترك!
‫بالتأكيد! نحب أحدنا الآخر
‫هيا يا (ميراندا)! نحب أحدنا الآخر!
‫"أجهل ما هو سرّ التمثيل الكبير"
‫"إنّه أشبه بمفهوم اتزان حيث نقول: ‫حسناً ما هو التمثيل؟ لا تضطلع به بعد الآن"
‫"وتوقف!"
‫"إن استرخيت وأنصت جيداً وانخرطت في المشهد ‫فلن تقلق بشأن استنباط جملة مضحكة أو التمثيل"
‫"إن لم تعرقل نفسك ‫فسيكون الأمر مثيراً للاهتمام"
‫"سيفهم الجميع أفكارك وما تمر به ‫لأنّ المشاعر تظهر على وجهك"
‫"إن جسدت الشخصية جيداً ‫فسيتبعك الجمهور"
‫"أهم ما في التمثيل هو أن يتبع الجمهور ‫تطور الشخصية"
‫"لا تفعل شيئاً وستتفاجأ للمقدار الذي تفعله"
‫"لا تفعل شيئاً باستثناء الكلام"
‫اعتادت زوجتي إطلاق الريح ‫حين كانت تشعر بالتوتر
‫كانت تعاني شتى أنواع فرط الحساسيّة
‫هل تعرف أنّها كانت تطلق الريح ‫أثناء نومها أيضاً؟
‫آسف لأنّني أصارحك بهذه القصة
‫لكنّها متوفاة منذ سنتين يا (ويل) ‫وهذه الأشياء التي أذكرها عنها
‫أشياء رائعة وصغيرة كهذه! ‫لكن هذه الأشياء التي أفتقدها أكثر
‫فرط الحساسيّات التافهة ‫التي لا يعرف أحد سواي بشأنها
‫هذا ما جعلها زوجتي
‫عرفت أموراً كثيرة عني أيضاً ‫عرفت هفواتي الصغيرة كلّها
‫يعتبر الجميع هذه الأشياء شوائب ‫لكنّها ليست كذلك بل هذه هي الميزات
‫ثم نختار الشخص الذي سنسمح له ‫بدخول عالمنا الغريب الصغير
‫لست مثالياً أيّها البطل ‫ودعني أوفّر عليك عناء التشويق
‫ليست الفتاة التي قابلتها مثالية أيضاً
‫يكمن السؤال الفعلي ‫في كونكما مناسبين لأحدكما الآخر
‫هذه هي الفكرة الكامنة خلف الحميميّة
‫"يقود سر دفين كلاً منا"
‫"وإيجاد هذا السر في الشخصية ‫يقود الممثل في تجسيدها"
‫"نبحث عن هذا السرّ ‫في محاولة لاكتشاف جوهر الشخصية ومحفزها"
‫"إن عثرت على هذا السر في الشخصية الصحيحة ‫فستعرف ذلك على الفور"
‫"عمل ذهنه بدون كلل"
‫"فعمد إلى الإجهاد الجسدي عن طريق ‫ركوب الدراجة من 97 إلى 112 كيلومتر"
‫"أعتقد أنّ هذا ما ساعده ‫على التوقف عن التفكير"
‫إذ أمكنه أن يعكر صفو حياته
‫"أعتقد أنّه لم يكن مستحقاً النعم التي نالها"
‫لم يكن يعتبر نفسه مذهلاً مطلقاً!
‫كما افتقر إلى تقدير النفس أيضاً
‫"أهلاً بكم في حفل خيار النقاد لعام 2003"
‫المرشحون هم: (دانيال داي لويس) ‫عن فيلم (غانغز أوف نيويورك)
‫و(جاك نيكلسون) عن فيلم (أباوت شميد)
‫و(إدوارد نورتن) عن فيلم... ‫كلا، كنت أمزح فحسب
‫و(روبن ويليامز) عن فيلم (وان أور فوتو)
‫يا للمأساة!
‫تعادل مرشحان في عدد الأصوات ‫أقسم بذلك!
‫(دانيال داي لويس) عن فيلم ‫(غانغز أوف نيويورك)
‫و(جاك نيكلسون) عن فيلم (أباوت شميد)
‫"لا أشعر بهذا القدر من التوتر ‫حين أكون على التلفاز عادة"
‫هلا تفضلت إلى المسرح يا (روبن)
‫هلا قدمت خطاب القبول بالجائزة ‫الأكثر هزلية على الإطلاق
‫ما يحاول (جاك) قوله هنا
‫هو أنّه سعيد للغاية لكونه هنا ‫لدرجة أنّه مستعد للتغوط
‫حتى صعد (روبن) على المسرح جلّ ما أمكنني ‫التفكير فيه هو صفع مؤخرة (جيليان هول)
‫أجهل ما الذي حصل لي!
‫لنترجم ما قاله للصم الآن!
‫أود أن أعبّر عن شكري لاتحاد نقاد الأفلام ‫على تكريمهم (روبن)
‫نعم، شكراً على لا شيء!
‫تعادلت النتيجة بين ثلاثة أشخاص!
‫شتمتموني للتو، هذا ما فعلتموه
‫شكراً! آمل ألا يحذف ما قلته ‫عن البث في التلفاز
‫للمشاهدين في منازلهم، يستعد (جاك) ‫لإخراج مضرب حديد بثخن 12 سنتم
‫بما أنّك لم تحصل على جائزة يا (روبن)
‫- فيمكنك الحصول على اسميهما في البطاقة ‫- شكراً
‫أود أن أشكر (جاك نيكلسون) و(دانيال داي لويس) ‫على منحي هذه الورقة
‫التي كُتب عليها اسماهما وليس اسمي!
‫ويسعدني أن أكون قد حُيّدت ‫من هذه المجموعة المذهلة
‫أريد أن أشكر (جاك) و(دانيال داي) ‫اللذين أعتبرهما أعظم ممثلين في نظري
‫ولست سوى ممثل مشعر!
‫وعشت ليلة ممتعة بحيث خرجت منها ‫خالي الوفاض
‫أتيت إلى هنا غير متوقع الفوز بشيء ‫وغادرتها على النحو ذاته
‫عشت أمسية بوديّة بحتة! فشكراً!
‫"مال إلى السعي خلف الترفيه لإمتاع الآخر"
‫وحين لم يكن يفعل ذلك
‫شعر بأنّه لم يكن شخصاً ناجحاً
‫ولطالما صعب عليّ رؤية ذلك
‫لأنّه الشخص الأكثر نجاحاً الذي عرفته ‫في حياتي ومن شتى النواحي
‫وعلى الرغم من ذلك، لم يشعر بذلك دوماً!
‫صباح الخير يا (أناكوندا)!
‫لن أنسى هذا!
‫لن أنسى جمهوراً بأكلمه يدير ظهره لي!
‫ليس لديكم أدنى فكرة!
‫كما تساءلت ما الذي يحصل في الجانب الآخر
‫"اتصل بي وسألني إلى كنت أريد الذهاب ‫في جولة حول منظمات (الولايات المتحدة)"
‫جولة في عيد الميلاد مثل (بوب هوب)
‫"لم أشهد مثيلاً لطاقة (روبن)"
‫كنا ننتقل من مكان إلى آخر ‫حالما ننزل في (الشرق الأوسط)
‫- "حتى نفقد تركيزنا" ‫- هنا!
‫"بدأ بالعمل حالما حط وقدم عرضه ‫أمام الحاضرين للترحيب بنا"
‫"كما كان يعلمهم ‫عن مدى أهميتهم في نظره"
‫"صفقوا لـ(روبن ويليامز)!"
‫آمل أن يكتب على القميص: "أحب (نيويورك)" ‫وليس: "ألعق أعضاء الجمل"
‫آمل ذلك بالفعل!
‫"وكان يفعل ذلك يومياً"
‫"أينما كنا، لم يكن يأخذ قسط راحة"
‫أتمنى لكم عيد ميلاد سعيداً ‫من كلّ قلبي
‫وعيد (هانوكا) سعيداً وعيد (كوانزا) سعيداً ‫لإخوتي الذي يعرفون أنفسهم
‫أنهى هذه الجولة وسافر إلى (فانكوفر) ‫على الفور للبدء بتصوير فيلم
‫وفكرت في أنّه صلب بالفعل
‫هل أعطاكم صورة؟ ‫عيد ميلاد سعيداً أيّها الرفاق، شكراً!
‫يبدو أنّه كان ضوءاً جهل كيفيّة إطفاء نفسه
‫"حين يكون للمرء والداً معطاء وكريماً ‫إلى هذا الحد"
‫"والد يريد منح وقته وجهوده ‫في سبيل الترفيه"
‫لكن لأجل القضايا المحقة والناس أيضاً ‫كان هذا تحدياً كبيراً
‫كان تحدياً كبيراً بالفعل!
‫"تشاطر وقت والدي مع الآخرين ‫ورؤيته يفعل ذلك"
‫أراد الجانب الأناني مني ‫الاحتفاظ بعلاقتي به لنفسي
‫لنمضي وقتنا معاً دون سوانا!
‫"كنا نراه نصف السنة أحياناً ‫أو أقل من نصف سنة في سنوات أخرى"
‫وكنا نراه أكثر من نصف سنة أحياناً ‫كانت هذه طبيعة المجال الذي يعمل فيه
‫لذا، نعم... ‫هذا أمر اعتدناه مع الوقت!
‫"تتكلم أحياناً مع أشخاص بأتفه الأمور ‫بطريقة غير مباشرة، أمر يدهشك"
‫"لكن حين تتكلم ‫مع طبيب نفسي أثناء العلاج"
‫"يقول لي أحياناً أن أنتبه إلى ما أتكلم عنه"
‫"إذ قد أجد نفسي في يوم من الأيام على المسرح ‫أتكلم عن شيء لست مستعداً للتعامل معه بعد"
‫تكثر العقاقير المخدرة اليوم ‫مثل (زولوفت) و(بروزاك)
‫أريد دواء يجمل منافع هذه العقاقير كلها ‫على أن يكون اسمه: "تباً لكلّ شيء!"
‫لا أشعر بشيء ولا أريد فعل شيء ‫"تباً لكل شيء!"
‫أقرب ما ستشعرون به إلى الغيبوبة ‫"تباً لكل شيء"
‫أجلس هنا وسط غوطي "تباً لكل شيء!"
‫"(سكاغواي) في (ألاسكا)"
‫- "ماذا تفعل هنا؟" ‫- "أصور فيلماً بعنوان (ذو بيغ وايت)"
‫"أفكر في ما أفعله هنا وأنّ هذا جنون ‫ثم أشعر بالانعزال"
‫"وفجأة فكرت في علاج وحيد ‫أي احتساء الكحول"
‫هل أنت جاهز لكأس آخر؟
‫هل ترتدي هذه الجميلة فستاناً أسود؟
‫حسناً، هيا!
‫"انقضت فترة التصوير بسرعة"
‫"بدأت أشرب قناني (جاك دانيالز) الصغيرة ‫هل تعرف تلك الصغيرة التي تحصل عليها؟"
‫- "نعم، نعم" ‫- "اعتقدت أنّ هذا أمر لا بأس به"
‫- "نعم، إنّها القناني الصغيرة" ‫- "بدأت أخفيها بعد أسبوع"
‫"حين احتسيت القنينة الكبيرة من (جاك دانيالز) ‫شعرت بالندم..."
‫"إما أن يكون عامل الخوف"
‫"ربما كان شعور الرغبة في الهرب ‫من هذا كلّه"
‫"وأحياناً أخرى اللجوء إلى هذا كلّه ‫لكن تباً لهذا كله"
‫راجعت للتو بطاقات التقديم ‫وأنا واثق من أنّك ستبلي حسناً
‫سيسير كل شيء على ما يرام ‫فلا تقلق بشأن شيء!
‫"حين كان يصور فيلم (مان أوف ذو يير) ‫كان يحتسي الكحول أمامي"
‫كنت أحتسي كأسي نبيذ في الحانة ‫قبل إقفالها ليلياً
‫بينما كان يحضر (روبن) ‫ويطلب كأس (تيكيلا) و(إسبريسو)
‫"قال لي: أعتقد أنّني أعاني مشكلة"
‫"اقترفت الأخطاء ثلاث سنوات على التوالي"
‫"وما انفكت حالتي تسوء"
‫نختبر ما يسمى الإغماء بصفتنا مدمني كحول
‫ولا يمكن اعتباره إغماء بل المشي ‫أثناء النوم وممارسة النشاطات، الأمر غريب!
‫أعتقد أنّ ذهننا يحاول دخول ‫برنامج حماية الشهود
‫إذ يقول: "توشك على معاشرة (هوبيت)"
‫"يجب أن أذهب لكن حظاً موفقاً"
‫"سأترك العضو منتصباً وسأفتح الفرج بعد ساعة ‫لكن لم يردعك هذا يوم الثلثاء"
‫"فحظاً موفقاً، اعتن بنفسك"
‫أعتقد أنّ الكفاح الذي عاناه أبي ‫هو في الواقع أعراض
‫عن مشاكله النفسية
‫"كان يتكلم عن إدمانه ومشاكله ‫كان منفتحاً بشأنها كلها"
‫"مدمن الكحول قادر على خرق حرمة معاييره ‫أسرع من قدرته على خفضها"
‫إذ قد يفعل أشياء يعارض عليها ‫الشيطان بحد ذاته
‫كما أنّ مدمني الكحول مثلي حمقى ‫يتوقون لإلقاء اللوم على الجميع
‫مثل أفراد العائلة والأصدقاء إذ نهين الجميع ‫"تباً لك ولك ولك ولك"
‫"قضي علي"
‫وقد سئموا من إعادتي إلى مركز إعادة التأهيل ‫فقلت لهم: "نعم، نعم، نعم"
‫فقصدت مركز إعادة تأهيل في مزارع ‫صناعة النبيذ لإبقاء خياراتي واسعة
‫"كان من الرائع أن يتخلص من إدمان الكحول ‫ويحافظ على ذلك"
‫"وقد لجأ إلينا حين احتاج ‫إلى التكلم عن الأشياء"
‫لكن صعب عليه ذلك ‫إذ لم يجد سنداً في موقفه
‫لا يمكن لأحد الاتكال على الكحول ‫لإيجاد الراحة
‫- "هل انتهت معاملات الطلاق؟" ‫- "انتهيت منها وتعاملت معها"
‫"مع فائق الحب الذي يمكن ‫أن يكون موجوداً في موقف مماثل"
‫"أحب التواجد مع أولادي إذ أحبهم كثيراً"
‫"صحيح أنّني أعيش بعيداً عنهم ‫لكنّني بخير"
‫"صعب عليهم هذا الأمر ‫لكنّهم تعاملوا معه جميعاً"
‫"وقد بدأت أعتاد هذه الحياة الجديدة"
‫هل من مترجم بالإشارات للصم هنا؟ ‫يا للروعة!
‫تباً لك!
‫شكراً!
‫يحتاج فعل هذا في عرضي ‫إلى جرأة كبيرة
‫شكراً!
‫يا لها من ليلة رائعة لعينة!
‫يا للروعة!
‫سيكون هذا العرض أشبه بعرض الخلاص ‫مع (هيلين كيلر) هذا...
‫شكراً! يا لها من فكرة رائعة!
‫سأمنحك استراحة صغيرة الآن إذ بقي ‫لديك المزيد من هذا الهراء، حظاً موفقاً!
‫"كنت أقدم العروض في جولة ‫ولاحظت أشياء فجأة"
‫"بدأت أصاب بإرهاق ‫كنت أنهي عروضي متعباً"
‫"كنت في (ميامي) أوشك على تقديم عرض ‫حين اقترحت أن يفحصني طبيب"
‫"ذهبت لإجراء فحص إجهاد ‫ولم أبق على آلة الركض أكثر من دقيقة"
‫"حين قال لي الطبيب: ‫حسناً، حصلنا على ما نحتاج إليه"
‫"بينما خفق قلبي بسرعة جنونيّة"
‫"حتى جراج القلب صرخ: ‫خرجت دقات قلبه عن السيطرة"
‫"إما أن تكون هذه هزة أرضيّة ‫أم أنّه يحتضر"
‫حين دخل المستشفى وبدأوا يحضرونه للجراحة
‫كان يلقي النكهات ويضحك ‫لكن من الواضح أنّه كان خائفاً للغاية
‫"احتاجت العملية وقتاً أطول مم كان متوقعاً"
‫وكانت معقدة وخطيرة للغاية!
‫"حين بدأت الجراحة ‫بدأت أترك رسائل على هاتفه"
‫"بصفتي رجلاً يدعى (فيني) رجل الصمام"
‫وكانت شخصية تشبه الميكانيكي ‫أمّن الصمام و...
‫ليعمل الميكانيكيون عليه ‫كما لو كان سيارة قديمة
‫وأردت أن يجد رسائل كثيرة يضحك عليها ‫حين يستيقظ من جراحته
‫"بعد يوم ونصف اليوم، كان ما زال يتألم ‫إذ خرج للتو من جراحة قصوى"
‫اتصل بي قائلاً: "يا إلهي! كم هذا مضحك ‫هل يمكنني التكلم مع (فيني)؟"
‫أريد أن أشكر الجميع على رسائلكم اللطيفة ‫وصلواتكم وأفكاركم
‫أريدكم أن تعرفوا أنّني بت ‫في حال أفضل هل ترون؟
‫شكراً!
‫- متى أجريت الجراحة؟ ‫- منذ ثمانية أسابيع
‫مذهل يا صاح! ثمانية أسابيع، أحسنت!
‫نعم سيدي، أصبحت أنا وأنت الآن ‫ضمن أخوية الصدر المفتوح
‫هذا صحيح، معك حق!
‫"نمت علاقتي بـ(روبن) وقويت أكثر ‫كلما كبرنا في السن"
‫إذ لم نعد ولدين يتسكعان في نادي ‫(ذو كوميدي ستور)
‫- هل أعطوك هذا الزر لتداوي به نفسك؟ ‫- نعم
‫يا له من زر جميل، صحيح؟
‫ما زلت أحتفظ به!
‫"كلما كبر المرء في السن ‫تغيرت أولوياته في الحياة"
‫وبشرية الحياة هي الضوء المرشد الأعظم
‫وكان من الرائع أن أتشاطر هذا مع (روبن)
‫الذي كان قد تغير بحلول ذلك الوقت
‫انتهى بي المطاف في الحصول على صمام بقرة
‫وهذا رائع إذ يمكنني الآن التغوط واقفاً
‫من الرائع أن أكون هنا!
‫أصبح بشرياً فجأة وتغيرت الحياة في نظره ‫وبدأ يمنح الأمور قيمة أعلى
‫هل أثرت الجراحة فيك من ناحية ‫أعمالك الكوميدية؟
‫كلا، أرعى العشب مرة في الأسبوع
‫لا أعتقد أنّها أثرت في أعمالي ‫لكنّها أثرت قليلاً في...
‫بت أستمتع بالحياة أكثر قليلاً ‫وآخذ الأمور بروية أكبر
‫إذ كان وقع حياتي سريعاً في الماضي
‫يصبح المرء عاطفياً جداً ‫بعد الجراحة وهذا أمر غريب
‫إذ كنت أبكي إن سألني الآخرون ‫كيف أصبحت حالي
‫أصبحت عاطفياً لدرجة أنّني اعتقدت ‫أنّهم زرعوا في مهبلاً عوضاً عن صمام
‫"كيف حالك" ‫"أفضل بكثير الآن، شكراً"
‫"يا إلهي! لا تستعمل الصفائح ‫بل افركني هنا، أحسنت!"
‫اسمع! سأخرج في موعد الليلة وإن كنت جائعاً ‫فيمكنني تحضير الطعام لك قبل أن أغادر
‫- مع مَن ستخرج في موعد؟ ‫- الآنسة (ريد)
‫- حقاً؟ هل ستخرج مع (تيلف)؟ رائع ‫- ماذا سميتها؟
‫- المعلمة التي أود معاشرتها ‫- كلام مهذب!
‫- قرأ (روبن) النص... ‫- كخدمة في البدء
‫إذ اعتقدت أنّني قد ألعب دوراً صغيراً فيه
‫لم أكن أعرف هذا لكنه اعتقد ‫أنّني سأصور فيلماً جديداً كتبت نصه
‫وفكر في مساعدتي فيه!
‫"ثم طلب أن يلعب دور الشخصية الأساسية ‫وقد كان هذا رائعاً"
‫"مررت بهذه التجربة ‫على مر السنوات وخرجت منتصراً"
‫"وتفاجأت أن أكون قد صمدت"
‫"حسناً، ما زلت صامداً ‫لنر ما الذي سيحصل الآن"
‫"وجب أن أغطس في الحوض بملابسي ‫في النص الأساسي"
‫"لكنّني خلعت عني ملابسي كلها ‫إذ أردت تحرير نفسي بالكامل"
‫وكنت أسأله طوال النهار: "كيف حالك؟" ‫تباً!
‫مرحباً يا سيد (ديغلر)
‫- أجهل سبب شعورك بعدم الاستقرار ‫- عدم الاستقرار!
‫اعتقدت بأن ساقيك مقوسان ‫طوال هذه السنوات
‫ننتظر الجزء الثاني من فيلم (بوباي) ‫نسخة العري
‫سيكون هذا مخيفاً ‫النوم العاري...
‫يأكل السبانخ، ليس لديك ثديان يا (أوليف) ‫ومؤخرتك صغيرة
‫هل قلت للتو: "يأكل السبانخ"؟
‫هل هذه نسخة (بوباي) ‫من (سايلنس أوف ذو لامز)؟
‫يأكل السبانخ! يلقي السبانخ في الحلق ‫يأكل السبانخ!
‫"تهانينا على زواجك، هذا رائع!"
‫- رائع، أليس كذلك؟ ‫- نعم، مذهل!
‫هذا زواجي الثالث ‫لذا قال لي إشبيني (بوبكات):
‫"الأمر أشبه بإحضار ضحية حريق ‫إلى عرض مفرقعات"
‫- هل قال ذلك خلال خطابه؟ ‫- نعم، نعم
‫- ليحمه الله! أليس هذا رائعاً؟ ‫- نعم، يقصى المرء بعد ثلاث ضربات
‫- ما كنت لأفعل هذا مجدداً ‫- يجب أن تهب عضواً من جسمك إن فعلت
‫كم مرة تزوجت في حياتك يا (بيل)؟
‫مرت السنوات، ربما 20 سنة!
‫لم أره خلالها
‫ولهذا السبب وافقت على المشاركة ‫في برنامجه إذ أردت رؤيته!
‫أبي!
‫مرحباً، هل لي بتعريفكما ‫إلى الآنسة (ليلي شيكر)؟
‫"عرفت أنّه يشكو من خطب ما"
‫"إذ لم يعد الروح السعيدة التي كان عليها"
‫"بل بات جسمه متصلباً ‫ولم يعد حذقاً إلى هذا الحد"
‫"بدا كتمثال شمع!"
‫أين أنت يا (سايمون)؟ ‫تتصرف بطريقة مختلفة الليلة!
‫هل من خطب ما؟
‫"لذا بدأت أستجوبه ‫فقال إنّ كل شيء على ما يرام"
‫"وقال إنّ زوجته الجديدة رائعة ‫وطلب أن أقابلها"
‫قال إنّ كل شيء بخير لكنّه خائف ‫لأنّه بدأ يفقد الوزن
‫لكنّه يجهل السبب ويجري الفحوصات
‫"كان هنا يصور مسلسلاً هزلياً"
‫"راقبته مرة وأدركت أنّه يبدو منزعجاً للغاية"
‫فدعوته إلى العشاء ‫حين سمعت أنّه محبط
‫ودفعته إلى الضحك والضحك ‫فقال: "حمداً لله! كنت بحاجة إلى الضحك"
‫"أتى لزيارتنا وبقي في المنزل طوال النهار ‫إذ كان يصور المسلسل الهزلي"
‫لاحظت أنّ الوميض قد اختفى من عينيه
‫وحين ودعته قال: "شكراً استمتعت بوقتي" ‫وأعتقد أنّه لم يكن يكذب بهذا الشأن
‫ركض الأولاد في الأرجاء وتعرف ‫بأشخاص جدد وتكلم مع الجميع
‫لكنّني سألته: "هل أنت بخير يا (روبن)؟" ‫فأجاب: "بخير يا رب عملي"
‫عرفت أنّه كان يكذب ‫ولا أذكر بأنّني أصريت عليه أكثر
‫لم يرد التكلم في الموضوع ‫لذا عانقته
‫لم يحب التكلم في مشاكله قط!
‫"قابلته في دار سينما"
‫"شعرت بالقلق إذ أحسست بأنّه هادئ للغاية"
‫وحين هممنا بالرحيل بدأ البكاء ‫فسألته: "ما الخطب؟"
‫فأجاب: "أشعر بسعادة عارمة لرؤيتك" ‫ثم أخبرني أنّه شُخص بداء (باركنسون)
‫وحين قال ذلك، لم أكن قد سمعته يتكلم ‫بخوف حتى تلك اللحظة
‫كنت ذاهباً مع (جانيس) في عطلة ‫بعد شهرين إلى (أوروبا)
‫واتصلت به لأخبره بأنّني سأسافر
‫لكنّني أكدت له أنّه يمكنه الاتصال بي ‫على هاتفي أو حاسوبي إذ أخذته معي
‫فقال: "حسناً!" وأردف: "تعرف أنّني أحبك" ‫فأجبته: "أحبك أيضاً يا صاح"
‫وكانت هذه المرة الأخيرة التي تكلمت فيها معه
‫"وصلنا خبر عاجل للتو يفيد بوفاة الممثل الهزلي ‫الحائز جائزة (أوسكار) السيد (روبن ويليامز)"
‫"وقال مكتب الشريف إنّهم يشكون ‫في أنّه أقدم على الانتحار"
‫كلا، يا إلهي! كلا، كلا، كلا ‫مستحيل! غير معقول!
‫فقدت صوابي في تلك المرحلة بالفعل!
‫إذاً...
‫لا يمكنني التكلم في هذا الموضوع!
‫"(روبن ويليامز)"
‫"سنشتاق إليك يا (مورك)"
‫"نحبك يا (روبن) ‫ستعيش في قلوبنا إلى الأبد"
‫"(روبن ويليامز) من عام 1951 ‫إلى عام 2014، أسطورة"
‫"ارقد بسلام يا (روبن ويليامز) ‫أضحك القدير"
‫"حاول أشخاص كثر عزو وفاته ‫لأسباب مختلفة"
‫"كان (روبن) صديقي المقرب"
‫وأفاد تقرير الطبيب الشرعي ‫أنّه عانى داء جسيمات (لوي)
‫وقد شهدت على ذلك! شهدت محاولته ‫استيعاب الواقع بطريقة مختلفة عن الجميع
‫"وحين أفكر في ذلك ‫أفكر في مدى قوته"
‫إذ عانى بعض الأيام من الوسواس القسري
‫ولم يحسن استيعاب الأشياء
‫لكنه كان يتحسن في اليوم التالي لذا كنا نفكر ‫في أنّه لم يكن في أفضل حالاته ذلك اليوم
‫- لم يكن يومه موفقاً ‫- أو ربما كانت أدوية (باركنسون)
‫ويجب أن يعطوه الجرعات المناسبة
‫كان يقصد الطبيب ويخضع للعلاج وغيره
‫وأتكلم عن هذا الأمر ‫لأنّ دماغه كان يرسل إليه رسائل متناقضة
‫"حصل على رسائل متناقضة من دماغه ‫وعانى هذا المرض أيضاً"
‫"طلب (روبن) نثر رفاته في خليج ‫(سان فرانسيسكو)"
‫في الأسابيع التالية لوفاة والدي ‫صعب علي الشعور بأي شيء
‫كان كل شيء غراً ‫وصعب علينا استيعاب أدق التفاصيل
‫"أتى (بوباكت) لزيارتنا"
‫وشعرنا أنّ القفز في المحيط سيكون فكرة جيدة
‫"واتضح أنّها فكرة سديدة بالفعل"
‫"كان من الجيد أن نقفز في الماء"
‫لنعرف أنّ حضور أبي كان حولنا ‫ولو بالروح
‫"أريد أن تتقدموا إلى الأمام هنا"
‫حدقوا في بعض هذه الوجوه من الماضي ‫مررتم قربها مرات عدة
‫لكن لا أعتقد بأنّكم أمعنتم النظر فيها
‫ليسوا مختلفين عنكم، أليس كذلك؟
‫قصات الشعر مشابهة ‫كما أنّهم مفعمون بالهرمونات مثلكم
‫يشعرون بأنّهم لا يقهرون مثلكم!
‫العالم في متناول أيديهم ويعتقدون أنّ ‫القدر خبأ لهم أموراً عظيمة مثل معظمكم
‫وأعينهم مليئة بالأمل مثلكم
‫هل تعتقدون أنّهم انتظروا حتى فوات الأوان ‫ليصنعوا من حياتهم
‫ولو ذرة واحدة مم هم قادرون على تحقيقه؟
‫يخصّب هؤلاء الرجال النرجس حالياً ‫أيّها السادة
‫لكن إن أنصتم بإمعان ‫فيمكنكم سماعهم يهمسون لكم بإرثهم
‫هيا اقتربوا منهم! وأنصتوا جيداً...
‫هل تسمعون؟
‫اغتنموا...
‫اغتنموا الفرص!
‫اغتنموا فرصكم أيّها الشبان!
‫واجعلوا حياتكم فريدة من نوعها
‫"لا بد من أن تكونوا مجانين"
‫فقد فات الأوان على رجاحة العقل ‫فات الأوان
‫يجب أن تفقدوا صوابكم بالكامل!
‫إذ لا يُمنح المرء سوى شرارة صغيرة ‫من الجنون
‫وإن خسرتموها فستفقدون كلّ شيء!
‫فلا تفعلوا! ‫وهذه نصيحة مني لكم!
‫إياكم أن تفقدوا هذا الجنون ‫لأنّه الوحيد الذي يبقيكم على قيد الحياة
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت